续哀 其一

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
三年两遇难,时势岂全非
文物从今盛,坚贞自古稀
几人辞马革,何处问乌衣
血碧江南草,离离未可归
译文 / 白话释义

三年之内两次遭遇灾难,时势难道完全改变了吗!如今文化典章繁荣起来了,而坚贞的品质自古以来就稀少。有几个人愿意牺牲于疆场,到哪里去寻找旧时的名门望族呢?江南的青草被鲜血染碧,野草繁茂却无法回归(从前的状态)。

注释

原指礼乐制度,这里指文化典章等。;马革裹尸,指英勇牺牲在战场上,出于《后汉书·马援传》。;乌衣巷,是东晋时王谢两大望族的聚居地,这里代指名门望族。;《庄子·外物》中记载‘苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧’,表示冤屈而死或忠心不泯,这里指战争中的流血牺牲。;形容草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘文物从今盛’与‘坚贞自古稀’形成对比,将当今文化的繁荣和坚贞品质的稀少进行对照,深刻地反映出一种社会现象和诗人内心的感慨。在情感表达方面,全诗充满了沉痛与哀伤,‘三年两遇难’直接点明经历灾难之频繁,‘血碧江南草’通过描写江南草被血染红,表达出对战争灾难的悲痛。在意境营造上,诗中构建了一种衰败、血腥的氛围,像‘血碧江南草,离离未可归’描绘出江南大地遭受战争破坏后的惨状,烘托出悲伤的气氛。主题思想上,表达了对时事的忧虑,对忠贞品质缺失的感叹以及对战争灾难的痛心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。