萱草词四章为伊母夫人赋
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
萱草离离兮,山之阳。朱为衣兮,青为裳。嗟彼秋风兮,起大荒。
俾其花日飘泊而不可见兮,何以慰此心之彷徨。
译文 / 白话释义
萱草生长得很茂盛啊,在山的南面。红色作为上衣啊,青色作为下裳。可叹那秋风啊,从荒远之地刮起。使那萱草花一天天漂泊而不能被看见啊,拿什么来慰藉我这颗彷徨的心。
注释
繁茂的样子,如‘离离原上草’中的‘离离’,描绘出萱草生长旺盛的状态。;山的南面,在古代,山南水北为阳,山北水南为阴。;指荒远的地方,在这里形容秋风的来处遥远,增添一种萧瑟、苍凉的氛围。;使、让的意思,在这里表示秋风使萱草花漂泊的因果关系。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅之感。诗中描绘萱草生长于山之阳的画面,原本应是生机勃勃的景象,但秋风起于大荒,打破了这种美好,萱草花被吹得漂泊不见,形成鲜明的反差。从写作手法来看,开篇以对萱草生长环境和其颜色的描写起兴,‘萱草离离兮,山之阳。朱为衣兮,青为裳。’这种描写简洁而生动地勾勒出萱草的形象。然后通过秋风这一意象,引发花的漂泊,进而表达出内心的彷徨,情景交融,借景抒情。在情感表达方面,字里行间流露出一种忧愁、哀伤之情,借萱草花漂泊不可见,表达出无法慰藉的彷徨之心,主题思想可能与思念、担忧或者对美好事物消逝的感慨有关。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。