萱草词四章为伊母夫人赋
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
萱草菲菲兮,山之曲。曳紫霞兮,缀红玉。嗟彼秋风兮,振庭绿。
俾其叶日凋零而不可寻兮,何以慰此心之踯躅。
译文 / 白话释义
萱草生长得很茂盛啊,在山的曲折之处。拖着紫色的云霞啊,点缀着红玉。可叹那秋风啊,吹动庭院中的绿色。使它的叶子一天天地凋零而不能找寻啊,拿什么来慰藉这颗徘徊犹豫的心呢。
注释
形容花草茂盛、美丽的样子。如《楚辞·离骚》‘佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。’;拖,拉,牵引。在这里描绘萱草像是拖着紫霞的样子。;形容心中不安、徘徊犹豫的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇描绘萱草生长的环境和状态,‘萱草菲菲兮,山之曲。曳紫霞兮,缀红玉。’运用了白描的手法,生动地勾勒出萱草的生机与美丽,‘曳’和‘缀’两个动词的使用,将萱草动态化,仿佛它与紫霞红玉相互映衬,富有画面感。在情感表达方面,前两句描绘萱草之美,而后笔锋一转,‘嗟彼秋风兮,振庭绿。俾其叶日凋零而不可寻兮’,秋风使萱草凋零,诗人由此生出一种惋惜之情。而‘何以慰此心之踯躅’则表达出内心的惆怅、不安与迷茫,可能萱草有着特殊的象征意义,它的凋零让诗人联想到与之相关的情感或者人物命运的变化。在意境营造上,前半部分通过萱草与山、紫霞、红玉的组合营造出一种生机勃勃而又绚丽的意境,后半部分秋风扫落叶则转为一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着萱草的荣枯变化展开,以萱草的凋零引发内心的惆怅不安,或许也暗示着美好事物的消逝难以释怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。