宣和殿新竹应制次韵
宋 · 李吕 · 七言律诗
原文
千竿倏忽散层云,疑有风雷为骏奔。
峻擢已应烦地媪,巧裁仍复借天孙。
已惊虎豹留皮处,更看龙蛇起陆痕。
圣主工夫同造物,坐令温诏发霜根。
译文 / 白话释义
千竿竹子忽然间像是冲破层层云雾,让人怀疑有风雷为它们迅速奔走助力。竹子高高耸立应该已经烦劳大地之神,精巧的裁剪又像是借助了织女的巧手。已经让人惊叹于虎豹留下皮毛之处(竹子像是虎豹之皮的花纹般精美),再看那竹节像是龙蛇从陆地飞起留下的痕迹。圣明的君主如同造物者般神奇的功夫,使得温暖的诏书催发竹子从霜雪中生根。
注释
很快地,忽然。shū hū;急速奔走。;高耸。zhuó;地神。ǎo;指织女星,传说织女为天帝之孙。;腾跃而上。;圣明的君主。;词情恳切的诏书。;指竹子根部,也暗示竹子生长环境的清寒。
赏析
从文学手法上看,首联‘千竿倏忽散层云,疑有风雷为骏奔’运用夸张和拟人的手法,‘散层云’‘风雷骏奔’将竹子生长的态势描写得极具动感,仿佛竹子具有冲破云霄的力量,风雷都为之奔走。颔联‘峻擢已应烦地媪,巧裁仍复借天孙’中把竹子的生长拔高与大地之神联系起来,把竹子的形态优美归结为织女裁剪,用了神话传说,增添了神秘色彩。颈联‘已惊虎豹留皮处,更看龙蛇起陆痕’运用比喻,将竹子的斑纹比作虎豹之皮,竹节比作龙蛇起陆痕迹,形象地写出竹子的外观特点。从情感表达来看,通过对竹子的描写,表达出对君主的赞颂之情。在意境营造上,构建出一幅充满生机与力量的竹林景象,竹子仿佛充满神力。主题思想上,借新竹表达对君主如同造物者般伟大力量的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。