璇上人园内菊

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
燕郊寒色净,秋在给孤园。
旃林三径冷,栗里数花存。
霜滑松枝几,池清竹叶尊。
远公浑爱客,山暝出柴门。
译文 / 白话释义

燕京郊外一片寒色纯净,秋天就在这给孤园中。旃檀林里三条小路清冷,栗里之地有几朵菊花留存。霜使松枝变得滑溜,池边清水中倒映着竹叶酒杯。远公您非常好客,天色渐暗还走出柴门(迎接)。

注释

璇是僧人的法号,上人是对僧人的尊称。;佛教圣地名,此处借指璇上人所居之园,为借用佛教典故。;旃檀林的简称,常指佛寺,这里也是借指园中的树林。;地名,在今江西九江市西南。晋陶渊明曾居于此,这里用以烘托一种隐逸氛围。;东晋高僧慧远,此处借指璇上人,也是用典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂的氛围。开篇以‘燕郊寒色净’点明地点与季节特征,‘寒色净’勾勒出一幅寒冷而纯净的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了借景抒情与用典相结合。诗中的‘给孤园’‘旃林’‘栗里’‘远公’都是典故,借这些典故来增添诗的文化底蕴和历史感。如‘栗里’常与陶渊明相联系,暗示一种隐逸的情怀。在情感表达方面,诗人通过对园内菊花所处环境的描写,如‘三径冷’‘数花存’等,表达出一种淡淡的孤寂感,同时从‘远公浑爱客,山暝出柴门’又能感受到园主人的好客之情带来的一丝温暖。主题思想上,描绘了璇上人园内菊的生存环境,表达出对这种清幽环境以及园主人好客的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。