宣州蔡子平尚书淑人居氏挽词二首 其一
宋 · 周必大 · 五言律诗
原文
八座夫人贵,三刀刺史荣
共深偕老庆,忽寄悼亡声
寂寞闺门政,凄凉儿女情
亲交犹雪涕,况乃谢宣城
译文 / 白话释义
作为尚书夫人身份尊贵,像拥有三把刀的刺史那样荣耀。本来共同怀着白头偕老的喜庆,忽然传来了悼念亡者的悲声。闺门之内的事务从此寂寞冷清,儿女之情也满是凄凉。亲近的友人尚且流泪,何况是像谢朓(曾任宣城太守,此处指代蔡子平尚书)本人呢。
注释
封建时代中央政府的八种高级官员。后泛指高官。;晋时王濬梦悬三刀于卧屋梁上,须臾又益一刀,濬惊觉,意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰:‘三刀为州字,又益一者,明府其临益州乎?’后王濬果为益州刺史。后用为地方官升迁之典。;共同生活到老。;悼念亡者,多用于悼念亡妻。;内室的门,也指家门、家庭。;擦拭眼泪。雪,擦拭。;指南朝齐诗人谢朓,曾任宣城太守,这里指代蔡子平尚书。
赏析
这首挽词在文学手法上较为平实直接。首联以‘八座夫人贵,三刀刺史荣’点出逝者生前的尊贵荣耀,运用对仗的手法,‘八座’对‘三刀’,‘夫人贵’对‘刺史荣’,工整地描绘出其身份地位。颔联‘共深偕老庆,忽寄悼亡声’,通过‘共深’与‘忽寄’的对比,形成强烈的情感反差,表达出世事无常,原本期待的偕老之喜瞬间被悼亡的悲痛所取代。颈联‘寂寞闺门政,凄凉儿女情’则从家庭的两个方面——闺门之事和儿女之情,来渲染失去女主人后的凄凉寂寞,这是从侧面烘托出对逝者的深切悼念。尾联‘亲交犹雪涕,况乃谢宣城’进一步扩大这种悲痛的感染力,用亲交落泪,更何况是逝者的丈夫(以谢宣城指代)也必然悲痛万分,层层递进地表达出对逝者的悼念之情。整首诗意境哀伤凄凉,主题思想围绕着对宣州蔡子平尚书夫人去世的悼念之情,情感表达真挚而沉痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。