徐汊风阻雨雪四首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
常年遇泛客,煞厌说风波。
雨雪空江夜,伊予悲慨多。
沙人荷伞至,滩鸟景舷过。
幸及投簪会,山中有薜萝。
译文 / 白话释义
常年遇到乘船的旅客,特别厌烦说起江上的风波。雨雪交加的空旷江面上的夜晚,我心中充满了悲慨。沙滩上的人扛着伞到来,水滩边的鸟儿挨着船舷飞过。幸运赶上了弃官归隐的聚会,山中有薜荔和女萝(可以幽居)。
注释
非常讨厌。煞,表示程度深;厌,厌恶。;我。伊,句首语气助词,无实义;予,我。;扛着伞。荷,在这里作动词,扛、担的意思。;挨着船舷。景,通‘影’,这里有靠近、挨着的意思。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。;薜荔和女萝,常代指隐士的服饰或住所,这里指隐士的山居之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘常年’‘煞厌’等词,以一种直白的叙述手法,表达出人们对风波的厌恶,奠定了一种略显无奈的基调。颔联描绘出雨雪之夜的江景,通过环境描写来烘托‘我’的‘悲慨多’,情景交融,将自然景象与人物的心境相融合,以空江的冷寂来强化内心的悲慨之情。颈联中‘沙人荷伞至,滩鸟景舷过’采用白描手法,简单勾勒出江边人物和鸟的活动,画面感十足,一动一静,对比鲜明,给人以强烈的视觉感受。尾联‘幸及投簪会,山中有薜萝’表达出一种对归隐生活的向往,通过‘幸及’一词体现出这种向往之情的迫切,主题思想上反映了诗人在经历了风波与悲慨之后,对宁静的山居生活的渴望,同时也可能暗示对官场的厌倦。整体意境萧索而清冷,情感表达上以悲慨为主,又夹杂着对未来归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。