徐殿读舜和宿庆寿寺中用前韵戏简

明 · 费宏 · 七言律诗

原文
容膝斋庐翠压低,笔床茶灶也堪携
为邻恨不仍居左,乐国何缘却怨西
僧供每分敲韵钵,佛灯堪伴校书藜
怀人咫尺成千里,迎跸还期马首齐
译文 / 白话释义

庆寿寺中容膝的斋庐被翠绿的树木压低,笔床和茶灶也方便携带。遗憾不能继续做邻居住在左边,身处安乐之地为何却埋怨西方(这里可能有特殊含义或调侃)。僧人供给食物时常常分享敲韵的钵(可能指食物器具,也暗指与作诗有关),佛灯能够陪伴着校书(校对书籍)的藜杖。思念之人虽近在咫尺却如同相隔千里,迎候皇帝车驾的时候还期望能马头并齐(相聚同行)。

注释

形容地方极为狭窄,只能容下膝盖,此处表示斋庐空间狭小,出自晋·陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲,审容膝之易安。’;搁放毛笔的专用器物。南朝·陈·徐陵《〈玉台新咏〉序》‘翡翠笔床,无时离手。’;敲击发出音韵的钵,这里可能是僧人化缘或用餐的器具,也暗指在这种器具的声音下作诗押韵,为独特的文化意象。;‘校书’即校对书籍,‘藜’指藜杖。古有老臣刘向校书天禄阁,有黄衣老人拄藜杖吹火助之的典故,这里代指文人的校书之事。;迎接皇帝的车驾。跸(bì),帝王出行时清道,禁止行人来往。

赏析

从文学手法上看,首联通过对斋庐及斋庐中笔床茶灶的描写,直接勾勒出居住环境,以实写的手法开篇,给读者一个直观的画面感。颔联‘为邻恨不仍居左,乐国何缘却怨西’运用了对比和反问的手法,将想继续为邻的愿望与不能实现的遗憾相对比,同时通过反问表达出一种调侃与诙谐,增加了诗歌的趣味。颈联‘僧供每分敲韵钵,佛灯堪伴校书藜’,巧妙地将僧人的生活元素‘僧供’‘敲韵钵’与文人的‘校书藜’结合起来,在僧寺的环境背景下,展现出一种独特的文化氛围,这里运用了意象组合的手法。尾联‘怀人咫尺成千里,迎跸还期马首齐’从思念友人的近在咫尺却不能相聚的遗憾转到对未来迎候皇帝车驾时相聚的期待,情感从个人的思念转向对未来相见的展望,虚实结合,使诗歌的情感层次更加丰富。在情感表达上,既有对友人的思念,也有在僧寺生活中的闲情逸致,还有对未来相聚的期待。在意境营造上,斋庐、笔床、茶灶、僧供、佛灯等意象构建出一种静谧、祥和且带有文化气息的僧寺居住意境。主题思想围绕着在庆寿寺的生活、对友人的思念以及对未来相聚的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。