许殿卿郭子坤见枉林园 其二

明 · 李攀龙 · 五言

原文
佳客即良夜,此会安可期
结发为兄弟,晤言今在兹
层台挺浮云,河汉宛其垂
积阴濯列宿,三五正参差
前山殿影乱,雨势坐已移
皎月出平陵,徘徊当照谁
清光澄暑气,飒若撤长帷
潦水明树间,流飙澹华榱
零露响空林,蟪蛄以鸣悲
世路良独难,斗酒多所宜
达人忌荣名,千载同一时
译文 / 白话释义

嘉宾相聚就如同美好的夜晚,这样的聚会哪能预先期待呢。我们年少时就结为兄弟,如今在此面对面交谈。层层高台挺立于浮云之间,银河仿佛垂落下来。积聚的阴云洗涤着众多星宿,十五的月亮与繁星交相错落。前面山上宫殿的影子杂乱,雨势坐着时就已经转移。皎洁的月亮从平陵升起,徘徊着应当照耀谁呢。清凉的月光澄清暑气,就像撤去长长的帷幕一样飒爽。雨后的积水在树林间闪烁光亮,疾风使华丽的房椽显得黯淡。零落的露水在空旷的树林中作响,寒蝉发出悲哀的鸣叫。人世间的道路实在艰难,一斗酒有很多适宜之处。通达的人忌讳荣耀的名声,千年也如同一个瞬间。

注释

屈尊就卑,这里指朋友来访,是一种敬辞。;束发,古时男子自成童开始束发,这里指年少时。;:面对面地交谈。;众星宿。;一种比较小的蝉。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写夜晚的自然景象,如‘层台挺浮云,河汉宛其垂。积阴濯列宿,三五正参差’等句,描绘出一幅高远而又神秘的夜空图,又有雨势、皎月、潦水、零露等元素,组合出一种清冷、幽寂的氛围。从写作手法来看,全诗善用白描,直接描写眼前所见的自然景色,不加过多修饰,像‘前山殿影乱,雨势坐已移’生动地写出雨中山前景色的动态变化。在情感表达方面,既有对兄弟相聚的珍视之情,‘结发为兄弟,晤言今在兹’体现出兄弟间真挚的情谊;又有对世路艰难的感叹,‘世路良独难,斗酒多所宜’表达出面对艰难人世的无奈,而‘达人忌荣名,千载同一时’则透露出一种看透名利的旷达之感。主题思想上,在自然景色的描绘与兄弟情谊、人生感悟的表达之间达到一种融合,表现出诗人复杂的心境与对生活的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。