清 · 敦敏 · 五言律诗

原文
梅信今年早,花飞满禁城。
闭庐寒有梦,入夜静无声。
飘瓦铺霜洁,临窗疑月明。
谁怜袁处士,门迹绝人行。
译文 / 白话释义

梅花开放的讯息今年来得早,雪花飞舞布满了京城。关闭屋门在寒冷中有梦相伴,进入夜晚四周静谧无声。雪花飘落在瓦片上像铺上洁白的霜,靠近窗户还疑心是明月的光辉。谁来怜惜袁处士呢,他家门口没有行人的踪迹。

注释

指京城,古代常称京城为禁城,因皇宫是严禁百姓进入的地方。;简陋的房屋。;处士,指有德才而隐居不愿做官的人,袁处士即袁姓的隐士。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明雪早梅早,雪花飞满京城的景象,平铺直叙却简洁地勾勒出画面。颔联‘闭庐寒有梦,入夜静无声’,通过描写人在屋内寒冷中入梦以及夜晚的寂静,从侧面烘托出雪夜的寒冷与静谧,动静结合。颈联‘飘瓦铺霜洁,临窗疑月明’运用比喻的手法,把雪花落在瓦片上比作铺上霜,形象地写出雪的洁白,同时‘临窗疑月明’又从人的错觉角度进一步描绘雪的洁白光亮。尾联则从对雪夜景色的描写突然转到对袁处士的怜惜,通过‘门迹绝人行’的描写,以袁处士的孤独寂寥来反衬出雪夜的清冷,同时也流露出作者对袁处士的同情,使主题得到升华。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、静谧的雪夜意境。在情感表达方面,既有对雪夜之景的欣赏,也有对袁处士的同情。主题思想上反映出对孤寒之人的关注以及对雪夜这一特殊环境的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。