雪庵碑

清 · 王尔烈 · 五言

原文
青山阅沧桑,人与泉流逝。
碑字诏来兹,片石功非细。
探奇入千山,稽古感兴替。
坐卧读其间,半皆隆嘉岁。
尤多万历年,衰晚恣壮丽。
最后至香岩,墙背树翳翳。
贞珉屹然存,字有褚虞势。
风雨所泐蚀,岁月难审谛。
一石告我知,隐跃出草际。
曰维唐贞观,航海使星诣。
雪庵异迹闻,赐予有嘉惠。
厥赐碑与牌,碑以表禅慧。
环山为之田,铜牌乃符契。
明碑尽可仆,此碑有攸系。
雪庵方外人,何以感唐帝。
幼安与方彦,德使顽钝励。
芳徽岂不彰,表闾殊未逮。
译文 / 白话释义

青山历经世事沧桑变化,人与清泉一同消逝在岁月里。碑上的文字昭示着来到此地,这一片石碑的功劳可不小。探寻奇景进入群山之中,考察古事感慨兴盛与衰败的交替。坐在那里或躺卧着阅读碑上文字,其中半数都是隆庆、嘉靖年间的。尤其是万历年间的,到了王朝衰落的晚期却肆意展现壮丽(此处指碑刻风格等方面)。最后来到香岩,墙壁后面树木茂盛。坚美的石碑毅然耸立存在着,碑字有褚遂良、虞世南书法的笔势。风雨对它侵蚀剥落,岁月久远难以确切考察。一块石头告知我,隐隐约约出现在草丛边际。说是唐朝贞观年间,航海的使者前往(雪庵之处)。雪庵奇异的事迹被听闻,(唐太宗)给予了很好的赏赐。那赏赐有碑和牌,碑是用来表彰禅学智慧的。环绕山的地方成为(雪庵的)田地,铜牌是一种符契凭证。明代的碑都可以推倒(表示不如这块唐碑重要),这块碑有着重要的关联。雪庵是方外之人,凭什么能感动唐太宗呢?幼安和方彦,他们的品德能使愚钝之人受到激励。美好的德操难道不显著吗?(只是)表彰还远未做到。

注释

侵蚀、剥落。‘泐’本义指石头被水冲激而成的纹理,这里引申为碑刻受到风雨等自然因素的破坏。;仔细考察、推究。‘审’有详细、周密之意,‘谛’有仔细之意。;石刻碑铭的美称。‘贞’有坚贞之意,‘珉’是似玉的美石,这里用以形容石碑坚美。;所关联的、有关系的。‘攸’常用来表示所,有一定的指代意义。;旌表闾里,指在乡里进行表彰。‘闾’指里巷的大门,这里指代乡里。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先描绘了探奇入山、看到碑刻的过程,如‘探奇入千山,稽古感兴替。坐卧读其间’等句,叙事条理清晰。在抒情方面,诗人对雪庵碑的感慨贯穿始终,通过对雪庵碑历史渊源的追溯,表达出对雪庵其人的好奇与崇敬。在意境营造上,诗人通过‘青山阅沧桑’这样的句子,赋予青山以见证者的身份,营造出一种沧桑、悠远的意境。在主题思想上,此诗围绕雪庵碑展开,既探究了雪庵碑的历史价值,如‘碑字诏来兹,片石功非细’强调碑的重要性,又对雪庵能得到唐太宗赏赐的原因进行追问,体现了对历史人物雪庵的尊崇以及对古代德操的向往。从情感表达来看,诗人有着对历史兴替的感慨,以及对雪庵这样品德高尚之人的钦佩之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。