薛道祖秘阁诗帖赞

宋 · 岳珂 · 七言

原文
中秘法书之积,自淳化至于崇观富矣,而未加别也
翰墨博雅之能,自刘米逮于道祖著矣,而未多阅也
伯牙之珍,百世知音
伟奇能之表表,本和乐之愔愔
予尝叹太平之盛际,士大夫可以尽其好尚之心,盘薄时清,彷徉书淫
彼何预于帝力,殆有类乎鱼鸢之在天渊,各自得以遂其高深也
译文 / 白话释义

宫廷秘阁中所收藏的法书,从淳化年间到崇宁、大观年间已经很丰富了,然而却没有加以甄别分类。在翰墨方面渊博高雅的才能,从刘敞、米芾一直到薛绍彭(道祖)都很显著了,然而却没有广泛地被品鉴阅览。就像伯牙的珍宝(琴艺),百代才有知音。伟大奇异的才能表现得如此出众,根源在于内心和乐且安详。我曾经感叹太平盛世的时候,士大夫能够尽情地舒展自己的喜好之心,在清平的时世里悠然自得,纵情于书法之好。这和帝王的力量有什么关系呢?大概就像鱼和鸢分别在水和天空,各自能够达到它们的深处和高处一样。

注释

宫廷中收藏珍贵图书之处;1. 有高度艺术性的可以作为书法典范的字。2. 敬称对方写的字。这里指前者。;宋太宗的年号。;崇宁、大观,宋徽宗的年号。;原指笔和墨,借指文章、书法和绘画。;渊博雅正。;yīn yīn,形容安静和悦的样子。;这里是徘徊、逗留的意思。;游荡、徘徊。;旧时称好学不倦、嗜书入迷的人。

赏析

文学手法上,此文多运用对比,如‘中秘法书之积……而未加别也。翰墨博雅之能……而未多阅也。’通过秘阁法书丰富却未甄别、文人翰墨才能显著却未多被阅赏的对比,突出一种资源未被合理对待的遗憾之感。在情感表达方面,既有着对薛道祖等人翰墨才能不被广泛知晓的惋惜,又有着对太平盛世士大夫能尽情舒展喜好的感叹。在意境营造上,描绘出太平盛世下士大夫们沉醉于书法爱好的场景,如‘盘薄时清,彷徉书淫’,给人一种悠然闲适的画面感。主题思想围绕着对文化艺术领域中人才与作品的境遇的感慨以及对太平盛世文化现象的思考展开,既有对文化现象的冷静审视,也有对盛世文化氛围的一种欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。