雪后留徐茂吴宿斋中

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
空斋佛火夜悠悠,残雪松间晓尚留。
樽绿敢言开北海,榻陈聊得下南州。
兰芳当户宁为艾,鹰鸷逢春未化鸠。
明日与君同跨马,要离墓下问吴钩。
译文 / 白话释义

空旷的书斋里,夜间佛灯悠悠燃烧,清晨残余的雪花还留存在松间。我哪敢说如同孔融在北海开樽待客一般,只是像陈蕃招待徐稚那样在简陋的床上招待你。兰花正对着门户芬芳之时,怎会愿意成为恶草,雄鹰即便遇到春天也不会变成斑鸠。明天我将和你一同跨马出行,到要离墓下去把玩吴钩。

注释

‘樽’为酒器,‘绿’这里指酒,樽绿即酒。;‘榻’是狭长而较矮的床,‘陈’这里指陈设。榻陈表示床铺的设置。;一种草,这里表示恶草,与兰芳相对,表示美好的兰花不愿成为丑恶之物。;凶猛,‘鹰鸷’表示雄鹰,用来象征刚强、高洁的品质。;斑鸠,这里与鹰鸷相对,鹰鸷不会化为鸠,表示坚守自我的品质不变。

赏析

在文学手法上,此诗运用了典故,如‘榻陈聊得下南州’中运用陈蕃下榻的典故,表达对友人的敬重之情。‘樽绿敢言开北海’也是用孔融开樽的典故,有自谦之意。从情感表达来看,诗人对友人充满了真诚的情谊,通过招待友人的描写,展现出彼此间的相知相惜。在意境营造上,‘空斋佛火夜悠悠,残雪松间晓尚留’描绘出一种静谧、清冷的氛围,佛火悠悠与残雪松间,动静结合。主题思想上,既有对友情的珍视,也有诗人自身坚守高洁品质的表达,借兰花和鹰鸷表明自己不愿同流合污,坚守自我的志向,同时也有一种壮志豪情蕴含其中,如‘明日与君同跨马,要离墓下问吴钩’一句,表达出一种豪迈洒脱的气概。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。