雪柬郑生
明 · 李梦阳 · 七言
原文
夜来雪花如掌大,无事闭门但眠卧。
僵牛死马非所虑,天翻地裂畴能那。
近时好事最者谁,徽州郑生差爱我。
瓮头春酒不馀沥,天明梳洗午尚坐。
北风其凉二仪闭,雪吹飞沙映天过。
老夫畏寒淣无力,生也乃是雄豪佐。
梁园之陌平若掌,放兔呼鹰无不可。
不然骑驴学尔祖,乘兴一鼓山阴柁。
译文 / 白话释义
夜晚雪花像手掌一样大,没有事情就关着门只是睡觉躺着。僵硬的牛和冻死的马不是我所忧虑的,天翻地覆又能怎么样呢。近来好事者是谁呢,徽州的郑生比较喜爱我。瓮里的春酒没有剩余,天亮了梳洗到中午还坐着。北风寒冷天地闭合,雪花吹着飞沙映着天空飞过。我这老头子害怕寒冷而且软弱无力,郑生可是雄豪之人啊。梁园的小路平坦得像手掌,放兔逐鹰都没什么不可以。不然就像你祖先那样骑驴(此处指像孟浩然骑驴踏雪寻梅之事),趁着兴致一举划动山阴的船桨(此处用王子猷雪夜访戴典故)。
注释
畴,谁;能,能够;那,通‘奈’,奈何,意为谁能怎么样呢。;此处表示软弱的意思。;雄豪,指英雄豪杰;佐,辅佐之人或伙伴,这里表示郑生是雄豪之人。;本是西汉梁孝王刘武所建的园林,这里指园林之类的地方,是游玩之所。;乘兴,趁着兴致;一鼓,一举;山阴,地名;柁,同‘舵’,船舵,这里指代划船,此句运用王子猷雪夜访戴的典故。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。开篇对大雪的描写‘夜来雪花如掌大’直接而形象,给人以强烈的画面感,为全诗奠定了寒冷的氛围。诗中通过对自己畏寒无力和郑生雄豪的对比描写,如‘老夫畏寒淣无力,生也乃是雄豪佐’,突出了郑生的形象特点。在情感表达方面,既有自己对寒冷的无奈之感,又表达出对郑生的喜爱与赞赏之情。在意境营造上,全诗营造出一种冰天雪地、寒冷萧瑟的意境,像‘北风其凉二仪闭,雪吹飞沙映天过’,描绘出天地间风雪交加的寒冷画面。主题思想围绕着大雪天气下自己与郑生的不同状态展开,既展现出自己的慵懒畏寒,又体现郑生的雄豪和洒脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。