雪 其五

宋 · 徐积 · 七言

原文
一夜五宫星茫然,投壶笑电挥赤鞭
何物变为淮上雪,余花散入江南天
东家乞火温稚子,西邻赊酒娱高年
樵翁头上笠戴月,渔父手中帆卷牋
庾子贞家但寻菜,鲍通直辈弥矜鲜
卞郎方弄瓠杯杓,浙帅已亡羊髀肩
当门正好张敝席,隔篱可笑窥华旃
最是珊珊上楼珮,恰如冉冉升空仙
牵牛童儿饮河汉,扶犁老子耕云烟
漫翁何处拾瑶草,自有梅花大庾田
译文 / 白话释义

一夜之间,宫中的星辰看起来一片茫然,(神仙们)玩投壶游戏时笑对着闪电挥动赤色的鞭子。是什么变成了淮水上空的雪,剩余的雪花飘散在江南的天空。东边的人家借火来温暖幼儿,西边的邻居赊酒来让老人欢乐。打柴的老翁头上戴着斗笠,像是顶着月亮,渔父手中把船帆卷起。庾子贞家只寻找菜蔬,鲍通直这类人更加看重鲜美的食物。卞郎正在把玩着瓠制的杯杓,浙帅已经没了羊髀肩。正对着门正好铺开破旧的席子,隔着篱笆可笑地窥看华丽的旗帜。最是那佩饰珊珊上楼的女子,恰似冉冉升空的仙人。牵牛的童子饮用银河之水,扶着犁的老人在云烟中耕种。漫翁在何处寻觅仙草,自然有大庾田中的梅花(相伴)。

注释

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。;幼儿,小孩子。;买卖货物时延期付款或收款,这里是‘借’的意思。;指老年人。;用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子,斗笠。;hù,一年生草本植物,茎蔓生,夏天开白花,果实长圆形,嫩时可食。这里指用瓠制成的器具。;bì,大腿,这里指羊腿。;zhān,古代一种赤色曲柄的旗。;形容玉佩等撞击的声音。;传说中的仙草。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与联想,如‘一夜五宫星茫然,投壶笑电挥赤鞭’,将天上的星辰与神话传说中的投壶游戏联系起来,营造出一种奇幻、神秘的氛围。诗中多场景、多人物的描写,从宫廷到民间,从仙人到凡人,如‘东家乞火温稚子,西邻赊酒娱高年’展现民间生活百态,‘牵牛童儿饮河汉,扶犁老子耕云烟’描绘出奇幻的神仙或想象中的场景,画面感很强。在情感表达上,既有对民间生活的关注与同情,像描写邻家照顾幼子与老人的情景,又有对奇幻、美好事物的向往,如对仙人场景的描写。在意境营造方面,通过对不同场景的切换与描写,既有凡俗的烟火气,又有天上的空灵虚幻,二者相互交织。主题思想上,似乎是在表达一种对生活的多元观察,既有对现实人间生活的写实,也有对超自然世界的幻想,体现出一种包容万象的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。