雪 其一

宋 · 徐积 · 七言

原文
淮上飞花正皓然,日车月御欲停鞭
千形凛凛如无地,一片苍苍忽露天
洞口似迷山路处,斗闲疑泛海槎年
长瓢酒挹云泉酿,大轴诗题锦水牋
僧舍手抔留煮茗,渔庵缾贮借烹鲜
喜余稻糁投饥喙,惭乏绨袍赠冻肩
白里好张红步障,猛中宜摆绛戎旃
扫开寥廓凭风帚,抉去纷纭忆剑仙
猎火正燃云有焰,旅庖何在突无烟
未应门外同袁子,曾买污莱数亩田
译文 / 白话释义

淮河之上飞舞的雪花正洁白盛大,日神月亮仿佛想要停住车马(来欣赏这雪景)。各种形状的雪花凛冽寒冷仿佛天地都不存在了,一片苍茫之中忽然又露出天空。洞口好像迷失在山路之处,安闲之时怀疑像是泛舟海上的年月。用长瓢舀取云间泉水酿成的酒,在大轴上用锦水的笺纸题写诗篇。在僧舍用手捧雪来煮茶,在渔庵用瓶盛雪来烹煮鲜美的食物。高兴的是我有稻糁可以投喂饥饿的鸟雀,惭愧的是缺乏棉衣来赠送给受冻的人。白色的雪景里正好张开红色的步障(来增添色彩),猛烈的雪中适宜摆放红色的军旗。用风做扫帚扫开广阔的天地,想起剑仙去除纷繁杂乱(的雪景)。打猎的火焰正燃烧仿佛云中有火焰,旅途中的厨房在哪里呢?烟囱没有冒烟。不应像门外的袁子(袁安),曾经购买几亩下等田。

注释

盛大、洁白的样子。;神话中太阳所乘的车子,这里代指太阳。;亦作‘月驭’,指古代神话中为月亮驾车的神,这里代指月亮。;寒冷的样子。;安闲,空闲。‘斗’有凑集、聚合之意,这里表示一种状态。;指航海用的木筏。;舀,把液体盛出来。;山上的清泉,这里可理解为优质的泉水。;锦水出产的笺纸,笺纸是用于书写的精美纸张。;用手捧。;稻谷碎粒。;厚缯制成之袍,这里表示棉衣。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;军旗。;去除,挑出。;旅途的厨房。;下等田,荒地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象和夸张,如‘日车月御欲停鞭’,将太阳月亮拟人化,赋予它们被雪景吸引而想要停住的情感,夸张地表现出雪景之美。在意境营造上,通过对雪花的描写,如‘千形凛凛如无地,一片苍苍忽露天’,构建出一个宏大而苍茫的雪景世界,既有雪花纷飞时的凛冽之感,又有雪后忽然露天空的开阔感。情感表达丰富,既有对雪景的喜爱之情,如描写在雪景中饮酒、题诗、煮茶、烹鲜等活动,又有对贫苦之人的同情,‘惭乏绨袍赠冻肩’表达出自己想要帮助受冻之人却无能为力的惭愧。主题思想上,描绘雪景的同时也表达了诗人对生活的感悟以及对世间百态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。