雪日繁台院阁酒集

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
腊朝筵向雪边开,倚阁风从万里回。
枯树故当看处湿,飞花偏堕掌中杯。
山河文物他年赋,今古衣冠异地材。
举目萧萧改天色,玉梯扶醉更登台。
译文 / 白话释义

腊日的早晨筵席朝着雪地展开,倚靠着楼阁,风从万里之外回转而来。干枯的树木本应是看着干燥的地方却被雪打湿,飞舞的雪花偏偏落入手中的酒杯。山河与文化遗产只能在他年去作赋描述了,古往今来的达官贵人都是来自不同的地方。抬眼望去天色萧瑟地改变了,扶着醉意登上玉梯更上一层台。

注释

农历十二月初一日。;指文化遗迹、遗物等,这里指代文化传承相关的事物。;本指衣服和帽子,这里代指达官贵人、士大夫阶层等。

赏析

从文学手法上看,首联‘腊朝筵向雪边开,倚阁风从万里回’点明了时间(腊朝)、地点(雪边的阁台)和环境氛围(有风),对仗较为工整,‘向雪边开’‘从万里回’用词灵动,给人以画面感。颔联‘枯树故当看处湿,飞花偏堕掌中杯’是非常精妙的描写,枯树与飞花形成对比,一静一动,‘故当’‘偏堕’两个虚词的运用,使句子富有情致,把雪的动态美和与周围事物的关系生动地表现出来,仿佛一幅雪落枯树、雪花入杯的画面就在眼前。颈联‘山河文物他年赋,今古衣冠异地材’则从写景转为抒情议论,通过今昔对比,表达出对山河文物的感慨以及对人事变迁的喟叹,拓宽了诗歌的意境和思想深度。尾联‘举目萧萧改天色,玉梯扶醉更登台’,‘举目’一词将视野展开,‘萧萧’渲染出一种凄凉的氛围,‘扶醉更登台’则有一种借酒消愁、欲摆脱愁绪却又深陷其中的复杂情感,在动作描写中结束全诗,余味悠长。整体情感表达上,既有对眼前雪景的欣赏喜爱,又有对历史变迁、人事不同的惆怅与感慨。在意境营造上,通过对雪日的景色描写、楼阁的依托以及人物的动作和思绪,构建出一个清冷、萧瑟又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着雪日的集会,在赏景的同时抒发对历史、人事的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。