雪山歌送万子

明 · 李梦阳 · 七言

原文
雪山高哉峞乎岌兮吾不知,几千万仞但见云峰之崔巍。
岩冰陵竞缟壑,荧石皛皬而崒嵂兮,悬猱不得度,飞乌何由回。
大峰如老翁,冕佩凌紫埃。诸峰似儿孙,罗列芙蓉开。
江日汹涌地轴动,孤光倒曳生奔雷。岌乎峞哉雪山之高不可以攀陟,斧斤不入松柏如麻。
霜干翳蔽,云根槎枒。渗膏结苓实,轮囷走龟蛇。君今策驷过其下,车徒滚滚如飞沙。
何不????取松下苓,献之堂上翁,上以介寿考,下以召祯祥。
噫吁戏,雪山之高吾不可得而名,惟有峨眉玉垒万古遥相望。
译文 / 白话释义

雪山多么高峻啊,那么高耸险峻我不知道它具体有多高,只看见几千万仞高的山峰云雾缭绕,巍峨壮观。山岩上的冰与山陵竞相使山谷变得洁白,光亮的石头洁白而高耸,悬在那里的猿猴无法越过,飞鸟又怎么能回还。大的山峰像一位老翁,头戴冠冕身佩玉饰凌驾于紫色的云气之上。各个小山峰就像儿孙,像盛开的芙蓉花一样罗列着。江面上太阳汹涌,地轴仿佛都在震动,孤单的光影倒拖像是产生了奔雷。雪山高耸险峻不可以攀登,斧头都砍不进去,松柏众多。霜打的枝干遮蔽,云气下的树根交错杂乱。渗出的膏脂结成茯苓,盘曲如龟蛇奔走。您现在驾着马车从它下面经过,车马众多如同飞沙。为什么不挖取松下的茯苓,献给家中的老人,对上用来增添长寿,对下用来招来吉祥。唉呀,雪山的高峻我无法形容,只有峨眉山和玉垒山在万古之中远远地相互对望。

注释

形容山势高耸险峻的样子。峞、岌都是高峻的意思。;使山谷变得洁白,缟,白色的丝织品,这里用作使动用法。;洁白明亮的样子。;高峻的样子。;交错杂乱的样子。;盘曲的样子。;挖掘、掘取。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如对雪山的描写,先整体勾勒其高峻,‘几千万仞但见云峰之崔巍’,以夸张的数字和巍峨的云峰写出雪山的高大。又从细节处描写,‘岩冰陵竞缟壑,荧石皛皬而崒嵂兮’,通过描写岩冰、荧石等,使雪山的险峻更加具体可感。在描写山峰时,采用了比喻和拟人手法,‘大峰如老翁,冕佩凌紫埃。诸峰似儿孙,罗列芙蓉开’,把大峰比作老翁,诸峰比作儿孙,形象地写出山峰的主次关系和形态。情感表达上,既有对雪山高峻的惊叹之情,也有对友人的劝诫之意,希望友人能采茯苓献堂上翁以祝寿和召祥。在意境营造方面,通过对雪山的高峻、险峻以及周围环境的描写,营造出一种雄伟、壮阔又神秘的意境。主题思想上,既描绘了雪山的壮丽景色,又借景表达了对友人的祝福和期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。