雪狮儿 残菊寄逸人
近代 · 吕小薇 · 五言
原文
阶虫绕砌,井梧飘瓦,园林非昨
人去秋空,剩有馀英篱角
纵成萧索,也不似春华零落
西风里、尽自欹残,肯移金屋
归梦长天寥廓,问折腰何事,思量便恶
寂寞柴桑,忍吊家山猿鹤
征怀难托,只吩咐与伊记著
罗袖薄,好伴此花幽独
译文 / 白话释义
台阶上的虫子绕着石阶爬行,井边的梧桐树叶飘落在瓦片上,园林的景象已非昨日。人已离去,秋天的天空显得格外空旷,只剩下篱笆角处残留的菊花。即使变得萧条冷落,也不像春天的花朵那样纷纷凋零。在西风之中,菊花依旧倾斜着,傲然挺立,怎肯移到华丽的宫殿之中。归乡的梦在辽阔的天空中飘荡,试问弯腰屈膝去迎合什么事情,细细思量便觉得厌恶。在寂寞的柴桑之地,忍心凭吊家乡的猿猴和仙鹤。思乡的情怀难以寄托,只能将其托付给你记住。罗袖单薄,正好陪伴这朵菊花一起在幽暗中独自坚守。
注释
台阶上的虫子,这里通过描写虫子的活动,烘托出秋景的冷清。;井边的梧桐树,梧桐落叶的景象常被用来渲染秋天的氛围。;形容景物荒凉、冷落,在这里体现出菊花在秋天的萧条景象。;倾斜、歪斜,描绘出菊花在西风中的姿态,展现其坚韧。;弯腰行礼,常用来比喻屈身事人,词人借此表达对迎合世俗的厌恶。
赏析
这首词从意境营造上,通过描绘阶虫绕砌、井梧飘瓦等秋景,营造出一种冷清、孤寂的氛围,如‘阶虫绕砌,井梧飘瓦’,生动地展现了秋意的萧瑟。写作手法上,运用对比,将菊花的萧条与春花的零落进行对比,突出菊花的坚韧品格,如‘纵成萧索,也不似春华零落’。情感表达方面,表达了词人的思乡之情和对高洁品质的坚守,‘归梦长天寥廓’‘寂寞柴桑,忍吊家山猿鹤’等词句都流露出这种情感。主题思想上,以残菊自喻,表达了词人在困境中坚守自我、不随波逐流的精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。