薛涛墓井墓碑苔倒甚多中有一曰呜呼唐薛洪度之墓

明 · 许国佐 · 五言律诗

原文
浣花溪十里,遂到薛涛坟。
未了骚人债,相偎薄暮云。
校书称太史,荒井秘奇文。
一涕呜呼字,何年寄与君。
译文 / 白话释义

浣花溪绵延十里,就这样来到了薛涛的坟前。还未偿还完作为诗人的债(或许是指还未尽到对薛涛这样的诗人应有的缅怀等),在傍晚的云雾中与她的坟茔相依偎。薛涛曾被称为女校书如同太史一样,那荒井边还藏着她奇妙的诗文。看到墓碑上那带着‘呜呼’字样的文字,不知哪一年能够将我的思念寄给她呢。

注释

诗人。因屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人。;这里指薛涛,薛涛被称为女校书。校书本为古代掌校理典籍的官员官职名。;古代史官名,这里将薛涛比为太史,是说她才华如同史官般学识渊博、富有才华。

赏析

从文学手法来看,首联‘浣花溪十里,遂到薛涛坟’直接点明地点,以一种自然流畅的叙述开启全诗,让人仿佛跟随诗人的脚步来到薛涛墓前。颔联‘未了骚人债,相偎薄暮云’运用拟人的手法,将自己对薛涛的缅怀之情比作一种‘债’,说还未偿还完,同时‘相偎薄暮云’营造出一种孤独、惆怅又略带神秘的氛围,诗人与薛涛的坟茔在薄暮云下相伴,富有画面感。颈联‘校书称太史,荒井秘奇文’通过对薛涛‘校书’这一身份的提及,侧面表现出薛涛的才情,‘荒井秘奇文’也暗示着薛涛诗作可能存在的遗失等遗憾。尾联‘一涕呜呼字,何年寄与君’则直抒胸臆,看到墓碑上‘呜呼’二字而落泪,表达出对薛涛深深的怀念之情,同时‘何年寄与君’的问句,进一步加深了这种思念的悠长和难以实现之感。在情感表达上,全诗充满了对薛涛的敬重与怀念。在意境营造上,薄暮的氛围、浣花溪畔、荒井与坟茔共同构建出一种清冷、孤寂又富有诗意的意境。主题思想围绕着对薛涛的缅怀与追思展开,体现出诗人对薛涛才华的敬仰以及对其身后寂寥的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。