雪夜
明 · 王九思 · 七言律诗
原文
张生爱雪真成癖,雪夜颠狂走未休
焉得此时同载酒,翩然乘兴一登舟
寒窗自照疏灯坐,布被聊为稚子谋
舟到山阴即回首,却令千载慕王猷
译文 / 白话释义
张先生喜爱雪真是到了痴迷的地步,雪夜里癫狂地奔走不停。怎样才能在这个时候带着酒,潇洒地趁着兴致登上小船呢?寒冷的窗前只有稀疏的灯光照着自己独坐,布被姑且是为小孩子准备的。船行到山阴就回头,却让千年以来的人们都倾慕王猷。
注释
本指精神错乱,这里指极度兴奋、不拘常态,形容张生对雪的热爱达到了忘我的状态。;怎么能够,表愿望,体现出诗人想要与张生同游的期待。;形容动作轻快的样子,这里表现出一种潇洒随性的状态。;姑且作为、算是,表达一种无奈和自我安慰的情绪。;今浙江绍兴,是典故中王猷雪夜访戴安道的地方。;即王徽之,字子猷,东晋名士,以潇洒不羁著称,有雪夜访戴的雅事。
赏析
这首诗在文学手法上,先通过描写张生对雪的痴迷癫狂之举开篇,如“雪夜颠狂走未休”,生动地勾勒出一个爱雪成癖之人的形象,是一种直接描写的手法。接着诗中转换视角,“寒窗自照疏灯坐,布被聊为稚子谋”又写出一种孤独寂静的场景,与前面的癫狂形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对张生爱雪的一种略带诙谐的描述,也有自己在雪夜中的孤独之感的抒发。在意境营造上,前几句通过描写雪夜、颠狂之人、疏灯独坐等景象,营造出一种动静结合、孤独又略带雅趣的意境。主题思想上,既有对个体爱雪的独特行为的展现,也借提到王猷而表达出对古人雅兴的向往,以及在这种情境下自身复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。