雪夜访明卿病时有客因简元美
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
伏枕寒仍立,传杯深可停。
雪吹天地白,山掩薜萝青。
耳目予今病,浮沉尔昨醒。
客言能鼓瑟,或恐是湘灵。
译文 / 白话释义
你生病卧床仍感寒冷但还是起身相迎,传递酒杯之时深感应当停下(饮酒)。大雪纷飞吹得天地一片洁白,青山遮掩着薜荔和女萝呈现出青色。我的耳目如今都已患病(此处可理解为身体不佳),你过去沉浮不定如今已经清醒。客人说能够弹奏瑟,也许恐怕是湘水之神(湘灵)。
注释
薜荔和女萝,两种植物。常用来借指隐士的服饰或住所,这里描绘山中的景色。;比喻盛衰、消长等,这里指人生的起起落落。;古代传说中的湘水之神。传说舜帝的两个妃子娥皇和女英投湘水而死化为湘水之神,善鼓瑟。
赏析
从文学手法上看,首联‘伏枕寒仍立,传杯深可停’,采用了对比的手法,将病中之人本应卧床却起身迎接友人,以及饮酒时本应畅快却觉得应当停下的状态进行对比,突出友人的情谊和病人的不适。颔联‘雪吹天地白,山掩薜萝青’,是典型的写景句,通过描写雪后的天地洁白和青山中薜萝的青色,营造出一种清冷、高洁的意境,在白雪的映衬下,青色的薜萝更显清幽,同时以景衬情,暗示着病人如同这薜萝一般,在清冷的世界里有着自己的坚守。颈联‘耳目予今病,浮沉尔昨醒’,对仗工整,通过‘今病’和‘昨醒’的对比,表达出自己当下的不佳状态以及友人已经从往昔的沉浮中清醒过来。尾联‘客言能鼓瑟,或恐是湘灵’,运用典故,引入湘灵鼓瑟的传说,增加了诗歌的神秘色彩,也可能暗示着来客如同湘灵一般有着不凡之处。情感表达上,既有对友人病情的关切,又有对自身状况的感慨,还有对友人从往昔困境中走出的欣慰。主题思想围绕着病中的友人相聚,通过描写景物、交流现状以及借助典故等,展现出对友人的情谊以及对生活状态的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。