雪夜过李于鳞宅适已醉卧因留宿作
明 · 谢榛 · 七言
原文
雪天骑马禁城隈,官舍中宵为我开。
太白醉眠呼不起,惠连赋就却空来。
满城朔气侵人骨,试问宫梅几枝发。
上苑寒生千树云,西山暗落三更月。
起来风物重凄凄,门外日高鸦乱啼。
莫惜馀杯醉归去,天街不畏踏春泥。
译文 / 白话释义
雪天在京城的角落骑马前行,官舍半夜为我而开。友人像李白醉倒后呼唤不醒,我如谢惠连写好了诗赋却白来一趟(没能与友人同饮赋诗等)。满城的寒气侵入人的骨头,试着问一问宫苑中的梅树开了几枝。皇家园林寒意料峭,千树如云,西山在三更时分暗月西落。早晨起来风物又让人感到凄凉,门外太阳高升乌鸦乱啼。不要吝惜杯中的残酒,醉醺醺地归去,在京城的街道不怕踏到春泥。
注释
指京城。古代京城多有禁卫,故称禁城。;角落,这里指京城的某个角落。;寒气,北方寒冷的空气。;皇家的园林。;凄凉、悲伤的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的氛围。诗中描绘了雪夜京城的景象,如‘满城朔气侵人骨’‘上苑寒生千树云,西山暗落三更月’,通过寒气、寒云、暗月等意象,勾勒出寒冷而又略带孤寂的画面。在写作手法上,运用了典故,像‘太白醉眠呼不起,惠连赋就却空来’,以李白的醉卧来比喻友人李于鳞的醉态,以谢惠连自比,既丰富了诗歌的内涵,又增添了文化底蕴。情感表达方面,既有对友人相聚却未能畅饮同欢的遗憾之情,如‘惠连赋就却空来’,又有对雪夜京城景象的感喟,以及清晨起来面对风物的那种凄清之感。主题思想上,通过雪夜访友留宿这件事,表达出对友情的珍视,以及对时光、境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。