雪夜集吴进士明可宅候李给事元树吴进士子修不至得楼字

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
黄云黯澹低神州,风雪晚来殊未休。
春色连天变老树,寒光夺月明高楼。
初成谢赋此时兴,还听郢歌中夜留。
二妙不来更秉烛,笛声凄断梅花愁。
译文 / 白话释义

昏黄的云彩阴沉地低压在大地上,风雪到了晚上还没有停止。春天的景色与天际相连让老树也仿佛变老,寒冷的光芒盖过明月照亮高楼。此时兴起刚刚写成谢惠连那样的辞赋的兴致,还在半夜留下来听郢地的歌声。两位才俊没有到来只好继续拿着蜡烛(等待),笛子声凄凉呜咽让梅花也忧愁起来。

注释

阴沉,昏暗。常用来形容天色或景色。;还,仍然。;郢地的歌,常指高雅的乐曲。郢,古代楚国的都城。;称同时以才艺著名的二人。这里指等待的两位友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂且略带惆怅的氛围。开篇描绘黄云低垂、风雪不休的景象,奠定了全诗寒冷压抑的基调。其中‘春色连天变老树’这句通过描写老树在连天春色中的状态,采用了以景衬情的手法,展现出一种时光的沧桑感。‘寒光夺月明高楼’则从视觉上进一步强化了这种寒冷孤寂的感觉,寒光与明月的对比,更显清冷。 在情感表达方面,诗人通过描写雪夜等待友人不至的情景,流露出失望、惆怅的情绪。诗中的‘二妙不来更秉烛’直接点明友人不至的事实,‘笛声凄断梅花愁’则将这种惆怅之情通过笛声和梅花进一步渲染,让读者感受到诗人内心的孤寂与失落。 从文学手法来看,多处运用了景物描写来烘托气氛,如对云、雪、树、光、楼等景物的描写。同时还引用了典故,‘初成谢赋此时兴’中提到谢赋,借谢惠连的典故来表达自己当时的创作兴致。整体上主题思想围绕雪夜等待友人,在等待过程中的所见所感展开,表现出诗人对友人到来的期待以及友人未到时的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。