雪夜听沈仁甫谈乡事
明 · 陆深 · 七言律诗
原文
乡事连床话未休,春寒寂寂送春愁。
素衣怜子客千里,书烛摇人风满楼。
燕地雪花偏入暮,故园杨柳几经秋。
多情若问吴淞水,犹绕侬家日夜流。
译文 / 白话释义
关于家乡的事情,我们同榻而坐谈个不停,春寒之中一片寂静,又增添了春愁。可怜你身着白衣客居千里之外,烛光摇曳映照着满室之人,风在楼间吹过。燕地的雪花偏偏在傍晚飘落,故乡的杨柳已经历了好几个秋天。如果多情的你问起吴淞江水,它仍然日夜不停地绕着我家流淌。
注释
白色的衣服,这里可指代客居之人的形象,有清冷、孤独之感,在古诗词中常用素衣表示人的身份或者状态,如‘京洛多风尘,素衣化为缁’。;怜惜你,‘怜’有同情、疼惜之意,‘子’在这里是对人的尊称,类似‘你’。;指古代燕国所在的地区,在今河北北部、辽宁西部一带。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。从‘春寒寂寂送春愁’一句,通过春寒与春愁的结合,奠定了忧愁的基调。‘素衣怜子客千里’,描写出客居之人的形象,‘怜’字表露出同情与感同身受,富有情感色彩。‘书烛摇人风满楼’,‘摇’字生动地描绘出烛光晃动下人的不安与寂寥,风满楼进一步渲染了这种氛围。写作手法上,诗中运用了对比,如燕地与故园的对比,雪花与杨柳的对比,一冷一暖,一北一南,更强烈地烘托出思乡之情。情感表达上,整首诗围绕思乡之情展开,从连床话乡事,到对客居他乡之人的怜惜,再到对故园杨柳的思念,最后以吴淞水绕家流淌的想象来表达对故乡深深的眷恋。主题思想明确地表达了思乡念家的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。