雪夜同方明府集天宁寺阁

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
禅堂邀客酒如霞,列炬光中散夕鸦。
云涌珠宫千劫火,天开银阙万人家。
卷帘淮海皆成玉,吹笛江城半落花。
闻道碛西胡骑过,此时边将出龙沙。
译文 / 白话释义

在禅堂邀请客人,酒色如同彩霞一般,排列的火炬光亮之中,晚归的乌鸦飞散。云朵涌动于华丽的佛寺仿佛千劫之火,天空像打开了银色的宫阙,下面是万千人家。卷起帘子,淮海一带都被雪覆盖如同玉一般,在江城吹起笛子,看到大半的花朵飘落。听闻沙漠以西有胡人的骑兵经过,这个时候边疆的将领已经出征到塞外沙漠之地了。

注释

指华丽的宫殿,这里可指天宁寺建筑的华丽,如同珠玉装饰的宫殿。;佛教用语,指旷远的时间与无数的生灭成坏。这里是夸张地形容云涌时的那种宏大、神秘的氛围仿佛经历了千劫之久。;银色的宫阙,这里形容雪后的天空如同银色的宫殿一般。;指沙漠以西的地区。;泛指塞外沙漠之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘禅堂邀客酒如霞,列炬光中散夕鸦’,以‘酒如霞’这样形象的比喻写出酒的色泽,描绘出禅堂宴客的场景,同时‘列炬光中散夕鸦’通过对景象的描写,一明一暗,动静结合。颔联‘云涌珠宫千劫火,天开银阙万人家’运用了夸张和想象的手法,‘云涌’与‘珠宫’‘千劫火’相组合,描绘出一种奇幻的氛围,‘天开银阙万人家’将天空与人间景象相联系,意境宏大。颈联‘卷帘淮海皆成玉,吹笛江城半落花’,前句写雪后的淮海如同玉一般,是视觉描写,后句‘吹笛’‘半落花’是听觉与视觉结合,以乐景写哀情。尾联‘闻道碛西胡骑过,此时边将出龙沙’突然从前面的雪景和宴乐场景转入对边疆战事的描写,使诗歌的意境更为开阔,也形成了鲜明的对比,表达出对战事的担忧等复杂情感。主题思想上,诗中既有雪夜宴集的欢乐场景,又有关注边疆战事的家国情怀。情感表达丰富而多元,既有宴饮的闲适愉悦,又有对战乱的隐忧。意境上,前面营造出雪夜禅堂宴集的静谧而欢快的意境,后面又呈现出边疆的紧张氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。