雪夜渔舟
清 · 汪东 · 五言
原文
晚寒冽。讶万树琼花,竞妆春节。炉烬香煤,檐排玉箸,光景自成殊别。初升弦月。又屈指、上元期切。预怜镫市,深宵风劲,冶游人歇。
旧欢踪影绝。高楼凝望,海天难越。弱骨栖尘,朱颜改世,往事不堪重说。乱愁郁结。幸许有、寸笺相祓。严凝一任,归来同住,广寒宫阙。
译文 / 白话释义
夜晚寒冷凛冽。惊叹万千树木像是美玉雕成的花朵,竞相装点这春节(此处春节可能为春日佳节之意)。炉中的香灰已冷,房檐下排列着如玉筷般的冰柱,景色自然极为特别。刚刚升起一弯弦月,又屈指算来,元宵节即将来临。预先怜惜那元宵灯市,深夜寒风强劲,游玩的人将会停歇。昔日的欢乐踪迹全无。在高楼上凝神远望,海天难以跨越。柔弱的身躯栖于尘世,红颜已被岁月改变,往事不堪重新提起。杂乱的愁绪郁积纠结。幸好还有小小的信笺能够慰藉。寒冷就任由它吧,回来一同居住在那广寒宫阙。
注释
古代用于焚香的煤炭,此处指炉中的香灰,暗示时间的推移,香已燃尽,只剩灰。;此处指房檐下的冰柱,形状像玉做的筷子,形象地描绘出冰柱的形状。;即灯市,古代元宵节有张灯结彩的习俗,会有热闹的灯市。;原指古代为除灾求福而举行的一种仪式,此处可理解为慰藉、安抚的意思。;寒冷,严寒,此处形容天气寒冷的状态。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇以‘晚寒冽’直接点明寒冷的氛围,然后通过描写‘万树琼花’‘檐排玉箸’等雪景,勾勒出一幅冰天雪地的画面,而这画面中透着冷寂。在写作手法方面,上阕主要是写景,运用比喻的手法,如‘讶万树琼花’将雪花比作琼花,‘檐排玉箸’把冰柱比作玉箸,生动形象地描绘出雪后的景致。下阕则转为抒情,通过‘旧欢踪影绝’‘往事不堪重说’等词句,直接表达出对往昔欢乐不再的哀伤。情感表达上,词人主要表达了一种对过去的怀念以及如今孤寂、愁苦的情绪,过去的欢乐已消逝,面对眼前的雪景和即将到来的元宵佳节,更多的是惆怅。主题思想围绕着往昔与现在的对比,往昔的美好与现在的孤寂凄凉形成鲜明反差,抒发了物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。