原文

櫑具高拄颊，风尘客长安。

长安不宜客，岁暮仍苦寒。

夜闻阴风喧，晓看雪漫漫。

天公非恶剧，笑我貂裘单。

坐令歌南山，白石空巑岏。

正不妨我啸，凭高事遐观。

四海同一云，更觉天地宽。

平湖发远景，松竹如龙鸾。

巉然两峰高，玉峙峨琼冠。

缅怀邢公子，重城有家园。

水石带林沼，幽亭厌云端。

仙妆映疏梅，秀色若可餐。

璇题散冰箸，晶盐贮牙盘。

清歌出绝唱，笔闲走波澜。

几欲泥君饮，持杯听幽兰。

君家碧琳腴，到手无复残。

正岂须羔儿，尚能追清欢。

蹇驴不敢出，强作哦诗酸。

诗成不能寐，起舞清夜阑。

傥可致曲生，当筑白玉坛。

译文 / 白话释义

拄着高高的櫑具托着脸颊，我这羁旅之人客居长安。长安不适合羁旅之人，年末之时仍然非常寒冷。夜里听到阴风吹得喧闹，早晨看到大雪漫漫。老天并非是故意恶作剧，是在笑我貂皮大衣太过单薄。徒然让我高唱《南山》之歌，那白色的山石徒然高峻。正好不妨碍我呼啸，登高作长远的眺望。四海都是同一片云彩，更觉得天地宽阔。平静的湖面显现出远景，松竹就像龙和鸾。两座山峰高峻地耸立着，如同美玉戴着高高的琼冠。我思念邢公子，他在重重城郭中有自己的家园。水流山石与树林池沼相映衬，幽静的亭子高耸入云。仙子般的妆容映衬着稀疏的梅花，秀丽的景色如同可以食用。美玉装饰的匾额下冰柱散落，晶盐贮存在牙盘中。清亮的歌声如同绝唱，笔下闲暇却能写出波澜。好几次想要缠着您饮酒，手持酒杯听那幽美的《幽兰》曲。您家里的美酒，到手就不会有剩余。哪里一定需要羊羔美酒，还能够追享清雅的欢乐。跛脚的驴子不敢出门，勉强作诗有寒酸之感。诗写成后不能入睡，在深夜将尽时起身舞蹈。倘若可以招来酒神，应当修筑白玉的高台。

注释

古代长剑,一说为盛酒器。；cuán wán，形容山高峻的样子。；远望。；xuán tí，用美玉装饰的匾额。；冰柱。；美酒名。；酒名。；jiǎn lǘ，跛脚的驴子。；酒的别称。

赏析

这首诗在意境上，通过描写寒冬雪景、开阔的天地、邢家的美景等营造出一种清冷又不失壮阔，且带有雅致氛围的意境。从写作手法来看，诗中运用了多种描写手法，如环境描写‘夜闻阴风喧，晓看雪漫漫’生动地写出了冬夜到清晨的气候变化；还有外貌描写‘仙粧映疏梅，秀色若可餐’描绘出邢公子家佳人的美貌。在情感表达方面，诗人表达了羁旅长安的苦寒之感，如‘长安不宜客，岁暮仍苦寒’，又有对邢怀正家园美景的向往和羡慕，还有对友人美酒与才华的赞赏，同时诗中也流露出诗人自身的孤独与寂寥，如‘蹇馿不敢出，强作哦诗酸’。主题思想上，既包含羁旅愁思，又有对友情的渴望与珍视，以及对美好生活的向往。整首诗用词丰富，描写细致入微，展现出诗人复杂的情感与所见之景。

主题与意象

羁旅诗写景寒苦友情孤独雅趣饮酒怀人

雪中从邢怀正乞酒