雪中登五莲山绝顶示颖叔

清 · 李宪乔 · 七言

原文
三日住山不见山,中情有似饥待哺。
冻霖作雪意已餍,乱山蹙踏琼瑶铺。
依北一峰可见海,峰顶披冒时有无。
毅然欲往不可挽,掉头岂顾山僧呼。
千由万寻那能数,但觉淫汗沾裘襦。
是时藓干石齿瘦,砅厓漩滑如脂肤。
性命造次怕蹉跌,能变壮士成孱夫。
不惜作气鼓俦侣,天生我辇浮云殊。
短长成败合有定,不死应有神明扶。
床第岂必尽鲐耇,枉自浪掷千庸愚。
天风峻绝谁敢庐,攫裂已有残浮图。
繇来意气不知险,平地仰眙如骇吁。
译文 / 白话释义

在山中住了三天都没能看到山的全貌,心中的渴望就如同饥饿时等待喂食一般。寒雨化作雪仿佛已经满足了心意,杂乱的山峦被雪覆盖如同美玉铺陈。靠着北面的一座山峰可以看到大海,山峰的顶端在云雾中时而隐没时而显现。毅然决然想要前往(山峰)不可阻拦,掉头前行哪里顾得上山僧的呼喊。山高路远哪里能数得清,但只觉得汗水湿透了皮衣和短衣。这时苔藓干枯石头尖锐嶙峋,瀑布飞溅之处水流漩滑如同肌肤上的油脂。在仓促之间性命堪忧害怕失足跌倒,能把壮士变成孱弱者。不惜振作精神鼓舞同伴,上天让我等与浮云不同。短长成败应当是有定数的,不死就应该有神灵庇佑。在床上寿终正寝的难道一定都是高寿之人,徒然地让众多庸愚之人白白浪费生命。天风猛烈至极谁敢居住(于此),(狂风)已经撕裂了残存的佛塔。向来意气风发不知道危险,在平地上抬头仰望(山峰)也会惊叹不已。

注释

满足。在此句‘冻霖作雪意已餍’中表示冻雨化作雪像是已经满足了某种意图。;踩踏,这里是形容雪覆盖山峦如同被踩踏过的样子。;这里指有瀑布或水流的山崖。;软弱无能的人。‘能变壮士成孱夫’表示登山的艰险能让壮士变得软弱。;指高寿的老人。‘床第岂必尽鲐耇’是说在床上寿终正寝的不一定都是高寿之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如“冻霖作雪意已餍,乱山蹙踏琼瑶铺”一句,通过“冻霖”“雪”“乱山”等意象的描写,将雪景生动地展现出来,其中“琼瑶铺”把雪比作美玉,形象地写出雪后的山如同美玉铺就般美丽,是比喻的手法。在情感表达方面,诗人表达了一种积极向上、不畏艰险、勇于探索的豪情壮志。从“毅然欲往不可挽,掉头岂顾山僧呼”可见诗人的坚定决心,不顾山僧呼喊也要前往山峰,体现出对未知的向往。在意境营造上,诗中描绘的雪中登山的景象,如“是时藓干石齿瘦,砅厓漩滑如脂肤”,营造出一种冷峻、险峻但又充满吸引力的意境。主题思想上,诗中不仅有登山所见所感的描写,还蕴含着对人生短长成败的思考,如“短长成败合有定,不死应有神明扶”,体现出诗人豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。