雪中看杏花

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
十年貂帽蓟门寒,醉折梅花带玉鞍。
雪过石城犹是客,曲江春傍马头看。
译文 / 白话释义

十年来在蓟门戴着貂皮帽子忍受寒冷,醉意朦胧中折下梅花放在玉鞍之上。大雪过后在石城仍然是羁旅之人,只能在曲江之畔靠着马头观看春天的杏花。

注释

原指古蓟门关,后泛指北京一带。在诗中表示诗人曾经所在的地方。;有多个含义,此处可能指石头城,是南京的别称,常作为诗人羁旅之地的象征。;是一处地名,一般指水流曲折之处,常为文人墨客游玩观赏之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句写过去在蓟门的经历,‘醉折梅花’描绘出一种潇洒自在的情境;而后两句则写当下身处石城,虽有曲江春色,却只是客居于此,只能‘傍马头看’杏花,与前文中的自在形成鲜明对比。在意境营造方面,前半部分通过‘貂帽’‘寒’‘醉折梅花’构建出一种清冷又带有几分潇洒的意境,后半部分的‘雪过’‘石城’‘客’则加重了羁旅孤独之感,‘曲江春’与‘杏花’本是美好之物,却因‘傍马头看’而带上了无奈和孤寂的色彩。在情感表达上,诗人传达出羁旅他乡的孤独落寞之情,曾经的潇洒与如今的客居形成情感上的落差,更显孤寂。主题思想主要围绕着羁旅之人对自身漂泊状态的感慨以及对美好事物只能远望而不能真正融入其中的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。