雪中送别姚元白还金陵
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
寒城一以别,晓骑发卢沟。
燕代千山过,关河大传游。
鸡声惊叠鼓,雪片乱征裘。
去听江南笛,应思倦客愁。
译文 / 白话释义
在寒冷的城中作别之后,清晨骑马从卢沟出发。将要穿越燕代的千山万岭,在关河之间广泛游历。鸡叫声惊起层层鼓声,雪花纷纷扰乱远行之人的衣裘。(你)去到江南听到悠扬的笛声时,应该会思念起我这个疲倦的旅人以及我的忧愁。
注释
地名,卢沟桥,位于北京西南永定河上。;燕、代是古代地名,在今河北、山西北部一带。;轻轻击鼓;急击鼓。这里指送别时击鼓的声音。;远行之人的皮衣。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明送别之事与送别地点,‘寒城’渲染出清冷的氛围,为全诗奠定基调。颔联‘燕代千山过,关河大传游’,通过想象友人旅途上要经过千山万水,运用了虚写手法,拓展了诗歌的空间感。颈联‘鸡声惊叠鼓,雪片乱征裘’,选取了鸡声、鼓声、雪片这些典型的清晨送别时的景象,从听觉和视觉的角度进行描写,其中‘惊’和‘乱’字用得精妙,将鸡声与鼓声响动的突然以及雪花飞舞的杂乱无序表现得淋漓尽致,生动地烘托出送别时的不舍与离别的感伤。尾联‘去听江南笛,应思倦客愁’,以设想友人到江南后的情景作结,既回扣了友人的目的地是金陵(江南),又巧妙地传达出自己的愁绪,希望友人能理解自己的思念和忧愁,言有尽而意无穷。情感表达上,整首诗主要表达了对友人离别的不舍之情以及自己身为倦客的忧愁之感。在意境营造方面,通过寒城、晓骑、千山、关河、鸡声、雪片等意象,构建出一幅清冷、孤寂且充满离愁的画面。主题思想则是围绕送别友人展开,在送别之中融入了自己的情感与身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。