雪中题林逋观梅图

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
征君不出意何如,雪满孤山一草庐。
诗在水边篱落处,岂堪西上茂陵书。
译文 / 白话释义

被朝廷征聘的林逋不肯出山,他的想法是怎样的呢?大雪覆盖了孤山他那间简陋的草庐。他的诗就在那水边篱笆旁边的梅花处,哪里能够像司马相如那样西上长安献赋求官呢。

注释

征君是指被朝廷征聘而不肯受职的隐士,这里指林逋。林逋是北宋著名隐逸诗人,一生未仕。;篱笆,用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障,在这里指代林逋居住之处周边的环境,表现出一种质朴、清幽的氛围。;司马相如晚年曾家居茂陵,汉武帝派使者去取他的书,这里代指求仕进献的文章。用此典故表示与林逋不求仕进的高洁形成对比。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,引发读者对林逋不出仕的好奇与思考。第二句‘雪满孤山一草庐’,通过描写孤山被雪覆盖下林逋居住的草庐这一景象,简洁地勾勒出一种清幽、孤寂的画面,烘托出林逋远离尘世的高洁形象。在情感表达方面,诗中充满了对林逋这种高洁隐士的敬重之情,对其坚守自我、不慕名利的生活态度的赞赏。在意境营造上,借助孤山、雪、草庐等元素营造出一种清冷、高逸的意境。主题思想则是通过对林逋的描绘,表达对隐士生活和隐士品格的向往与推崇,以及对世俗功名利禄的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。