雪中同惟敬约卿集休承寓舍得君字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
乘兴元非远,凌寒一访君。
万山驱白凤,千里暗黄云。
客计毡同冷,羁愁酒易醺。
蓟梅还共赋,抗手即离群。
译文 / 白话释义
乘兴而来本来就不在乎路途遥远,冒着严寒前来拜访您。万千山峰像是驱赶着白色的鸟儿(喻雪),千里之地被昏黄的阴云所笼罩。作客他乡的算计是和毡毯一样寒冷(暗示生活不易),羁旅的愁思使自己很容易就喝醉。还一同来赋写蓟地的梅花,拱手作别后就要各自分离。
注释
可能是友人的名字。;大概是友人的名字。;推测为友人的名字,寓所的主人。;这里指雪,把雪比喻成白色的鸟儿,生动形象地描绘出雪的洁白和动态感。;jī chóu,指旅人的愁思。;xūn,喝醉的意思。;jì,古地名。;拱手,举手施礼。;和友人分别。
赏析
这首诗在意境上,通过描写寒冬雪景,如‘万山驱白凤,千里暗黄云’,营造出一种寒冷、苍茫、萧索的氛围,将大雪纷飞下的天地景象生动地展现出来,给人以强烈的视觉冲击和冷寂之感。在写作手法方面,‘万山驱白凤’运用了比喻的手法,把雪比作白凤,形象地写出了雪的动态美,同时‘驱’字赋予了山一种主动的姿态,使画面富有动态感。情感表达上,诗中流露出浓浓的羁旅愁思,像‘客计毡同冷,羁愁酒易醺’,将自己客居他乡的困窘和忧愁借助寒冷的毡毯和易醉的酒表达出来,最后‘抗手即离群’又体现出与友人分别时的惆怅之情。主题思想上,既描绘了雪景,又抒发了羁旅之愁和对友人的情谊,在雪景的衬托下,更显得愁思的浓重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。