雪中走笔寄邓延硕
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
去年雪里共清游,萧子酣歌几唱酬。
竹叶又看新酿熟,梅花还作暗香浮。
青衫尚想君奔走,短褐空嗟我滞留。
南北两峰银色界,不应孤负水边楼。
译文 / 白话释义
去年在雪天里一同快意游玩,像萧子云一样尽情高歌多次相互唱和。竹叶青酒又看到新酿好了,梅花依旧散发着暗香浮动。我还能想象你穿着青衫四处奔走,徒然感叹自己身着短褐滞留此地。南高峰和北高峰都在这银色的世界里,不应该辜负那水边的楼阁。
注释
清雅游赏。;这里应是借指像萧子云一样富有才华的人。萧子云,南朝梁史学家、文学家。;亦作‘唱酧’‘倡酬’。以诗词相酬答。;古时学子、低级官员所穿之服,这里可指代友人。;粗布短衣,古代平民、仆役等的衣着,这里是诗人自指。;同‘辜负’,亏负,对不住。
赏析
从文学手法上看,首联‘去年雪里共清游,萧子酣歌几唱酬’运用了回忆的手法,通过回忆去年雪中的清游和唱酬,为诗歌奠定了一种怀旧的氛围。颔联‘竹叶又看新酿熟,梅花还作暗香浮’中,选取了竹叶酒和梅花这两个典型的意象,‘又看’‘还作’体现出一种时间的流转,酒的香醇和梅花暗香的幽远,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种清幽雅致的意境。颈联‘青衫尚想君奔走,短褐空嗟我滞留’通过‘青衫’与‘短褐’的对比,以及‘君奔走’和‘我滞留’的对照,形成鲜明的反差,表达出诗人对友人的思念和自己不得志而滞留的无奈之情。尾联‘南北两峰银色界,不应孤负水边楼’描绘出一幅南北两峰银装素裹的画面,以景语作结,劝人不要辜负这水边的楼阁美景,暗示出一种对往昔美好时光的怀念和对当下境遇的感慨。整体情感表达丰富,既有对友情的珍视,又有对自身境遇的不满和无奈,意境清幽而略带惆怅,主题围绕着友情、个人境遇和对往昔的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。