徐沟道中遇雨同刘翼若南旋 其二
近代 · 张瑞玑 · 七言绝句
原文
天涯风雨鬓毛新,杯酒孤灯两旅人
手叠征衣同一笑,并门雨点蓟门尘
译文 / 白话释义
在天涯漂泊,风雨中鬓发增添了新的愁绪,酒杯和孤灯相伴,我俩都是旅人。手叠着征衣一同欢笑,并州的雨点和蓟门的尘土。
注释
天边,极远的地方,常用来形容离家乡很远,漂泊在外。;鬓角的头发,这里指岁月在人头上留下的痕迹,随着年龄增长而变白或变稀疏。;出征将士穿的衣服,也泛指远行的人的衣服,此处指旅人出行所穿的衣服。;古州名,在今山西太原一带。;古蓟州城的门,在今北京西南,常代指北京地区。
赏析
此诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,通过'天涯风雨'营造出漂泊之感,'杯酒孤灯'则渲染出孤独之境,两者相衬,更显旅人漂泊之苦。情感表达上,'鬓毛新'直接写出岁月的流逝和漂泊的沧桑,'同一笑'又在孤独中透露出一丝无奈的乐观。意境营造上,'并州雨点'和'蓟门尘'将不同地域的景象并置,拓展了空间范围,增强了诗歌的韵味。主题上,主要表达了旅人在风雨中漂泊的孤独与无奈,以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。