虚廓园海棠烂若朝霞,归有感呈园主人三首

清 · 方仁渊 · 七言

原文
光比凝脂烂若霞,移根瑶圃植仙家
玉环去后魂犹艳,化作倾城一树花
翠袖朱唇日暮时,纷纷桃李尽无姿
夜深应梦烧银烛,春影婆娑系我思
十二琼楼缥渺身,绛云出岫绝轻尘
汉庭不少陈思笔,一赋何能竟感甄
译文 / 白话释义

(海棠花的)光彩如同凝结的油脂,绚烂如同朝霞,(它的根)从仙境移来种植在这神仙般的园子里。杨贵妃死后她的魂魄仍然艳丽,化作这一棵倾国倾城的海棠花。日暮时分(海棠花像)翠袖朱唇的美人,众多的桃李都失去了自己的风姿。深夜里(我)应该会梦到点亮银白的蜡烛(来赏海棠),春天海棠花影摇曳牵动着我的情思。(海棠花如同)在十二层琼楼中的缥缈仙子,红色的云霞从山洞飘出没有一点灰尘。汉朝宫廷里不缺少像曹植那样的才子,一篇赋怎么能就感动甄氏呢。

注释

凝固的油脂,常用来形容洁白柔润的皮肤或物体的光洁,此处形容海棠花的光彩。;传说中神仙居住的地方,这里指虚廓园如同仙境般美好,海棠花生长于此。;红色的云,此处形容海棠花的颜色像红色的云霞。;指陈思王曹植,以才思敏捷著称,此处用他的典故。;指曹植的《洛神赋》感怀甄氏之事,这里用来与海棠花作比。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了比喻、拟人、用典等手法。首句将海棠花比作凝脂和霞,生动地写出了海棠花的光彩与绚烂,“玉环去后魂犹艳,化作倾城一树花”把杨贵妃的魂魄与海棠花联系起来,采用拟人手法赋予海棠花一种凄美艳丽之感,同时运用了杨贵妃的典故。“十二琼楼缥渺身,绛云出岫绝轻尘”也把海棠花比作琼楼中的仙子,形象地描绘出海棠花的超凡脱俗。情感表达上,诗人对海棠花充满了喜爱与赞美之情,如“翠袖朱唇日暮时,纷纷桃李尽无姿”通过与桃李对比,突出海棠花的美,这种喜爱也蕴含着对虚廓园的喜爱之情。在意境营造方面,诗中构建出了一种绚烂、凄美、超凡的意境,如描绘海棠花在日暮、深夜等不同时间下的状态,加上对其色彩、姿态的描写,给人以丰富的想象空间。主题思想围绕着对海棠花的观赏与感怀,既有对海棠花本身之美的感叹,也借海棠花融入了历史典故中的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。