原文

牦牛不执鼠，虽大亦何为。

驽马在厩中，虽多亦徒糜。

养兵千百头，缓急供驱驰。

在野为守望，在城为守陴。

爱身不爱国，戴弁等行尸。

居恒犹惴惴，何论危急时。

昏夜闻盗贼，剽掠在城池。

女墙群酣睡，起立如醉痴。

声东而击西，子行姑迟迟。

自维为狐兔，何敢斗熊貔。

秦人与胡越，肥瘠两不知。

明朝在市井，哮阚威风施。

译文 / 白话释义

驻守汛地的士兵啊。牦牛不捕捉老鼠，虽然体型庞大又有什么用呢。劣马在马厩之中，虽然数量众多也只是白白浪费饲料。供养着成百上千的士兵，紧急时刻可供差遣驱使。在野外负责瞭望守卫，在城中负责守护城墙。爱惜自己却不爱国，戴着帽子就如同行尸走肉。平常的时候还胆小害怕，更别说危急时刻了。深夜听到有盗贼，在城池里抢劫掠夺。城墙上的士兵们都酣睡，站起来时像醉酒痴呆一样。盗贼声东击西，你们却慢慢吞吞。自认为是狐兔般胆小，怎敢与熊貔般的盗贼争斗。秦地的人和胡越之地的人，彼此的肥瘦（状况）都不知道（毫不关心）。到了明天却在市井之中，耀武扬威。

注释

明清时代称军队驻防地段。；劣马，跑不快的马。；守城；陴，城上的矮墙。；戴着帽子，这里指身为士兵的身份；弁，古代的一种帽子。；猛兽咆哮，这里形容士兵在市井中耀武扬威的样子。

赏析

这首诗运用了类比、对比等写作手法。从文学手法上看，诗中以牦牛不执鼠、驽马徒糜类比那些无用的汛地兵，形象地描绘出他们在其职却不谋其政的状态。对比方面，如将士兵在危急时刻的怯懦与在市井中的耀武扬威进行对比，深刻地揭露了他们的丑态。在意境营造上，通过描绘盗贼侵袭时士兵的反应，如‘女墙群酣睡，起立如醉痴’，营造出一种荒诞而又令人失望的氛围。情感表达上，诗人对汛地兵‘爱身不爱国’的行为表达了强烈的谴责和批判。主题思想上，揭示了汛地兵的腐败、怯懦、不作为，表达了对这种军事现象的不满以及对国家安全的担忧。

主题与意象

批判讽喻军事怯懦不作为爱国对比类比