浔江送关周望先还岭南

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
离情何太苦,况动故乡吟。
共是西来客,凭君寄信音。
梅花残腊赋,椒醑隔年心。
倘问浪游处,扁舟上桂林。
译文 / 白话释义

离别的愁情多么痛苦,更何况触动起思乡的吟哦。我们都是来自西边的行客,凭借您来传递家信的消息。腊月将尽时作梅花诗赋,用椒酒来寄托隔年的心思。倘若问到我漫游之处,就在那驶向桂林的小船上。

注释

用椒浸制的酒。椒,花椒,古人认为其有香气。醑,美酒。多用于祭祀、宴饮等场合。;农历年底。腊,本是古代一种祭祀名,后因在十二月举行,故称十二月为腊月。残腊表示腊月将尽。

赏析

这首诗首联直抒胸臆,以‘离情何太苦’直接点明送别时的愁苦之情,又用‘故乡吟’加深这种离别的感伤,触动思乡之情这一情绪是古今送别诗常见的情感引发点。颔联‘共是西来客,凭君寄信音’写出两人同是羁旅之人,让友人代寄音信,把自己对家乡的思念进一步深化,同时也体现出对友人的信任。颈联‘梅花残腊赋,椒醑隔年心’,选取‘梅花’这一意象,梅花在残腊开放,既点明时节,又象征着高洁的品质,而‘椒醑’是一种用椒浸制的酒,古人多在新年饮用,这里用它来表达隔年的心思,充满了对时光流逝和故乡的复杂情感。尾联‘倘问浪游处,扁舟上桂林’则点明自己的行迹,‘扁舟’给人一种漂泊之感,使得整首诗的游子思乡之情更加浓郁。从整体来看,全诗意境清幽且带着淡淡的哀愁,通过直抒胸臆和借景抒情等手法,表达出送别友人时的不舍、对故乡的思念以及自身漂泊的孤寂等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。