浔江舟中刘姬见访酒间偶赠

明 · 欧必元 · 七言绝句

原文
孤舟明月泊浔阳,欲听琵琶更断肠
莫诉尊前离别泪,客中何事不沾裳
译文 / 白话释义

明月下孤舟停靠在浔阳,想要听那琵琶曲只会更加断肠。不要在酒杯前倾诉离别泪水,羁旅之中哪件事不让人泪湿衣裳。

注释

古地名,今江西九江。;不要倾诉。‘莫’为不要,‘诉’为倾诉。;酒杯前。‘尊’通‘樽’,是古代盛酒的器具。;沾湿衣裳。‘沾’为浸湿,‘裳’指衣裳。

赏析

从文学手法上看,首句‘孤舟明月泊浔阳’描绘出一幅孤清的画面,‘孤舟’与‘明月’两个意象组合,营造出孤寂、清冷的氛围,为全诗定下基调,采用了典型的借景抒情手法。‘欲听琵琶更断肠’巧妙地化用了白居易《琵琶行》中听琵琶而悲叹身世的典故,使情感表达更为深沉。在情感表达方面,此诗充满了羁旅的惆怅与离别的哀伤。诗人身处浔阳孤舟之中,本就心境凄凉,而友人刘姬的来访,在酒间提及的也多是离别之事,更加深了这种愁绪。从意境营造来说,整体意境孤寂、哀伤、清冷,明月下的孤舟、可能出现的琵琶声、离别泪等元素共同构建了这个充满愁绪的意境。主题思想围绕着羁旅中的离别之苦展开,表达了诗人内心深处的惆怅与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。