洵美濒行携歌姬过山中言别阻雨不赴因简以诗

明 · 居节 · 七言律诗

原文
公子临行出翠鬟,新歌能解唱阳关。
不嫌杜牧三觥后,生怕周郎一顾间。
纨扇芙蓉隔秋水,枕屏云雨自青山。
烛花影里银筝畔,谁见惊鸿向月还。
译文 / 白话释义

公子将要远行,带着美貌的歌姬来到山中话别,因被雨阻隔未能赴约,于是我作诗简寄。公子出行时带着美丽的歌姬,她能把新歌唱出《阳关》的韵味。不嫌弃像杜牧一般饮酒三杯之后(的醉态),却十分担心在周郎(周瑜,这里代指知音者)看一眼之间(有失误)。歌姬手中的纨扇与她如芙蓉般的面容就像隔着秋水般遥远,枕屏上所绘的云雨图自是青山(般永恒不变)。在烛花摇曳的影子里,银筝旁边,谁能看到那惊鸿般美丽的身影向着明月归去呢?

注释

妇女环形的发式,这里代指美貌的女子,即歌姬。;即《阳关曲》,为送别之曲。;觥为古代酒器,三觥表示饮酒的量,这里指饮酒后的状态。;细绢制成的团扇,常出现在古典诗词中,象征女子的柔美等。;惊飞的鸿雁,常用来形容女子轻盈优美的身姿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从文学手法来看,运用了典故,如‘不嫌杜牧三觥后,生怕周郎一顾间’,杜牧的形象与饮酒相关,而周郎则与知音赏识有关,用典巧妙自然,既丰富了诗歌的内涵,又增添了文化底蕴。在情感表达方面,有对歌姬的欣赏与怜惜,诗中对歌姬的外貌和才艺都有所描绘,同时也有一种离别的惆怅之感,因为公子与歌姬即将分别,而又被雨阻隔未能好好话别。主题思想上,主要围绕着离别与对歌姬的情感展开,展现出当时的人物关系与微妙的情感氛围。诗中的画面感很强,如‘纨扇芙蓉隔秋水,枕屏云雨自青山’,通过描写纨扇、芙蓉、秋水、枕屏、云雨、青山等意象,构建出一种既美丽又略带忧伤的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。