驯犬行二章 其二
现代 · 胡云飞 · 七言
原文
藏弓不用金筑屋,烹犬不用亲屠戮
主人射狼艰且辛,主人杀犬手翻覆
驯犬既以主人之祸为祸,福为福,胡不命之自相逐
此言彼言乱其神,彼义此义离其群
白日灼灼如巫筮,狼性忽复见即嗔
爪牙各自逞锋利,彼此血肉和毛吞
劣犬昏懦还自保,猛犬冲刺任其身
劣者什一猛百一,卒乎驯犬无多存
死者不知死于驯,生者犹感主人恩
犬兮犬兮智也短,主人大笑电光闪
君不见,国朝文字三千卷,历历皆书犬咬犬
译文 / 白话释义
把弓箭收藏起来不用而用金子建造房屋,烹煮狗不用亲自去杀戮。主人射狼艰难又辛苦,主人杀狗时态度反复无常。驯顺的狗已经把主人的祸事当作自己的祸事,把主人的福分当作自己的福分,为什么不命令它们自己互相追逐呢?这边的话那边的话扰乱了它们的心神,这边的义那边的义使它们离开了群体。白天阳光强烈如同巫师占卜,狼的本性忽然又显现出来就发怒。爪子和牙齿各自施展锋利,彼此用血肉和毛发相互吞噬。低劣的狗昏庸懦弱还能自我保护,凶猛的狗冲刺不顾自身。低劣的占十分之一,凶猛的占百分之一,最终驯顺的狗没有多少留存。死去的不知道是因为驯顺而死,活着的还感激主人的恩情。狗啊狗啊,智慧也很短浅,主人大笑如同电光闪烁。你没看到,本朝的文字有三千卷,清清楚楚地都记载着狗咬狗的事。
注释
把弓箭收藏起来,不用来打仗,而是用金子建造房屋,这里比喻主人不再需要武力,而是追求安逸的生活。;煮狗的时候不用亲自去杀戮,暗示主人对狗的态度发生了变化,不再像以前那样对待狗。;艰难困苦,形容主人射狼的过程非常艰难。;反复无常,这里指主人杀狗时态度的变化。;古代巫师用龟甲、蓍草等进行占卜的活动,'白日灼灼如巫筮'营造出一种神秘诡异的氛围。
赏析
此诗从驯犬之事入手,以生动的描写展现了狗在不同情境下的表现。通过对驯犬相互争斗、生死存亡的刻画,隐喻了社会中人们因各种观念和利益而相互争斗的现象,具有深刻的讽刺意味。诗中运用了对比手法,如劣犬和猛犬的对比,突出了不同性格的狗在相同环境下的不同反应。同时,'白日灼灼如巫筮'一句营造出一种诡异的氛围,增强了诗歌的表现力。整首诗语言简洁明快,却能深刻地反映社会现实,具有很高的艺术价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。