寻吴烈女赛金墓
清 · 许传霈 · 七言律诗
原文
昔传弱女成名惨,今访孤茔春日曛。
一带湖山钟劲节,满林红紫散遗芬。
贞魂应傍明霞墓,奇气争飞金盖云。
华表森森双峙处,留题犹记鲤庭闻。
译文 / 白话释义
过去传闻柔弱的女子成名的事迹十分悲惨,如今我在春日昏黄的时候寻访她孤独的坟墓。这一带的湖山孕育出她坚贞的节操,满树林的红花紫花散发着她遗留的芬芳。她贞洁的魂魄应该依傍着明霞般的坟墓,奇异的气概竞相飞升至金盖般的云霞之上。高高耸立的华表成双对峙的地方,我还记得从父亲那里听到的有关她的传闻而在此题诗留念。
注释
坟墓,这里指吴烈女的墓。;凝聚,集中。这里表示湖山孕育出(她的劲节)。;坚贞的节操。;遗留的芬芳,指烈女的美好品德流传下来的影响。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;典故,指受父训之处,这里表示从父亲那里听到的事情。
赏析
从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘昔传’与‘今访’点明时间的跨度,引发读者的兴趣。颔联运用了借景抒情的手法,‘一带湖山’‘满林红紫’描绘出墓周围的景色,以湖山孕育劲节、红紫散发遗芬来烘托吴烈女的美好品质。颈联通过想象,‘贞魂应傍’‘奇气争飞’将烈女的魂魄与自然景象相融合,给人一种空灵而又崇敬之感。情感表达上,全诗充满了对吴烈女的崇敬与缅怀之情。在意境营造方面,诗人通过描写春日的湖山、红紫等景象,构建出一种既凄美又带有敬意的氛围。主题思想上,主要是纪念吴烈女,歌颂她的坚贞节烈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。