浔州帅

清 · 钱澄之 · 七言

原文
夙昔不齿浔州帅,冒封大国殊可愧
跋扈抗命诸镇无,阴谋矫诏中朝祟
龙舟仓卒向西巡,放兵大掠左江滨
百官扈从纷相失,道路梗塞困小臣
焦侯平乐城不守,单骑追驾向南走
祗闻假道上乌蛮,何意投躯喂虎口
浔帅乞降苦无由,要侯请解昔日仇
杯酒未终侯遇害,遣儿来献焦侯头
译文 / 白话释义

过去就看不起浔州的统帅,冒然被封大国实在是很惭愧!他飞扬跋扈违抗命令是各镇中最严重的,暗中谋划假传诏书冒犯朝廷。皇帝的龙舟仓促地向西巡行,他放纵士兵在左江岸边大肆抢掠。众多官员扈从(皇帝)纷纷失散,道路堵塞困住了小臣我。焦侯连平乐城都守不住,只能独自骑马追随皇帝向南奔走。只听说(浔州帅)借道上乌蛮之地,哪里想到是投身去喂虎口啊!浔州的统帅想投降苦于没有途径,要挟焦侯来化解从前的仇怨。酒杯里的酒还没喝完焦侯就被杀害,(浔州帅)还派儿子来献上焦侯的首级!

注释

从前,往昔。在古汉语中经常用来表示过去的时间,如‘夙昔梦见之’。;不愿意提到,表示极端鄙视。‘齿’在这里有并列、同列的意思,不齿即不与同列。;:专横暴戾,欺上压下。如‘诛梁冀之跋扈’,形容人非常专横。;假托或假传的诏令。是一种大逆不道的行为,在古代政治语境中有特殊含义。;随从,跟随。多指帝王、官员出行时的跟随人员。;祗,只、仅。祗闻就是只听说的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,直接陈述事件的经过,通过对浔州帅一系列恶行的描写,如‘跋扈抗命’‘阴谋矫诏’‘放兵大掠’等,生动地刻画出一个叛逆、凶残的浔州帅形象。在情感表达方面,诗人对浔州帅充满了鄙夷和批判,对焦侯充满了同情。诗中的‘不齿’直接表达出诗人的态度。在意境营造上,通过描绘‘龙舟仓卒向西巡’‘百官扈从纷相失’等混乱、危急的场景,渲染出一种动荡不安的氛围。主题思想上,揭露了浔州帅的罪行,对焦侯的遭遇表示悲痛,反映出当时政治的黑暗和混乱,以及忠义之士的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。