许浦道中
元 · 郯韶 · 七言律诗
原文
许浦经行三十里,狼山已见宿云霾。
何人挽粟能通海,有客贩盐初过淮。
马度冈峦何历历,鸡鸣风雨只喈喈。
一春多病兼寒色,愁绝山颠与水涯。
译文 / 白话释义
在许浦这个地方行走了三十里路,已经看到狼山被夜晚的云彩遮蔽。是什么人运送粮食能够通到大海,有客人贩卖盐刚刚渡过淮河。马跨越山冈和丘陵是多么清晰分明,鸡在风雨中鸣叫只是叽叽喳喳的声音。整个春天都多病并且带着寒冷的气色,在山巅和水岸边忧愁到了极点。
注释
空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象,这里指夜晚狼山被云彩遮蔽而显得昏暗。;拟声词,形容鸡的叫声,在这里烘托出风雨中鸡鸣的场景,增添了一种孤寂的氛围。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了白描的手法,如‘狼山已见宿云霾’‘马度冈峦何历历’等句,简洁明了地描绘出所见所闻的景象。情感表达上,诗人通过描写旅途的见闻,抒发了自己多病且忧愁的情感,这种忧愁在‘一春多病兼寒色,愁绝山颠与水涯’中表达得尤为强烈。意境营造方面,‘狼山宿云’‘马度冈峦’等营造出一种苍茫、寂寥的意境。主题思想上,可能是诗人在旅途中的感慨,既有对自然景象的描绘,也有对自身境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。