徐莘田见示姹红女史遗诗并纵论东洋大局赋寄

清 · 梁成楠 · 七言律诗

原文
东海神驹性不羁,姜人黄土怆馀悲
在天在地相思愿,疑雨疑云绝妙词
周鼎重轻何用问,楚弓得失岂能知
凭君且隐鸡笼市,乞食吹箫和竹枝
译文 / 白话释义

东海的神驹生性不受拘束,佳人已化为黄土令人悲怆不已。天上地下满是相思的心愿,如同疑雨疑云般的绝妙好词。周朝鼎的轻重哪里还用去问,楚国弓的得失又怎么能够知晓。凭借着你暂且隐居在鸡笼市,像伍子胥一样乞食吹箫并应和着竹枝(曲子)。

注释

悲伤。如‘悲怆’,形容非常悲伤。;周朝的传国宝器,是政权的象征,常被用于表示国家政权等重要事物。;楚弓楚得的典故,有得失随缘的寓意。;特定的地名,在这里作为友人隐居之处。;伍子胥的典故,伍子胥逃亡吴国时,曾在吴市吹箫乞食,后用来表示落魄失意。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将某人比作东海神驹,形象地写出其不羁的性格特点,同时以‘姜人黄土’的对比,营造出一种生死相隔的悲怆氛围。颔联中‘疑雨疑云’的用词很是精妙,既可能暗示女史遗诗的风格如同疑云疑雨般朦胧美妙,又能传达出一种情感的复杂与微妙。颈联运用典故‘周鼎’‘楚弓’,以古事来映衬当下的一种豁达或者是无奈的情绪,表达出对某些事物不必过于执着的态度。尾联‘鸡笼市’点明地点,‘乞食吹箫’也是用典,伍子胥乞食吹箫于吴市,此处营造出一种隐居且带有几分落魄无奈的意境。在情感表达方面,全诗既有对姹红女史逝去的悲痛,又有对人生世事不必过于计较得失的豁达,还有一种对友人的劝慰之情。主题思想围绕着对女史的追念、对世事的感慨以及对友人的寄语展开,整体意境悲怆中带有豁达,无奈中又有超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。