许师正秀才游燕中得膏面碧云油见示因作二绝句 其一

宋 · 刘一止 · 七言绝句

原文
当年公主嫁毡裘,自撷芳兰制此油
燕代古来多绝艳,涂妆今有汉风流
译文 / 白话释义

当年公主远嫁穿毡裘的外族,亲自采摘芳兰制作这种碧云油。燕代之地自古以来有很多绝美女子,如今涂抹这种油妆也有汉家的风流韵味。

注释

亦作‘旃裘’,指古代北方游牧民族用兽毛等制成的衣服,这里指代北方的少数民族,zhān qiú;摘下,取下,xié;极其艳丽,出众的美丽。;涂抹妆饰。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘当年公主嫁毡裘’暗指历史上公主和亲的事件,使诗歌具有历史的厚重感。通过讲述公主制作碧云油的故事,自然地引出下文燕代女子涂妆的内容。在情感表达方面,诗中流露出一种对汉家文化的自豪之感,‘涂妆今有汉风流’体现出汉家文化在妆容方面的影响力,有一种文化传承的欣慰与骄傲。在意境营造上,前两句通过描述公主制油的故事,仿佛勾勒出一幅古代女子精心制油的画面,后两句将燕代地区与汉家文化联系起来,拓宽了诗歌的空间感和文化内涵。主题思想围绕着碧云油展开,既讲述了它的来历,又阐述了它所蕴含的汉家文化在地域间的传播。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。