续首句成韵
明 · 赵今燕 · 七言律诗
原文
桃源人去绛帏寒,强折花枝带笑看
月上梅梢空有影,风吹柳絮不成团
桃源人去绛帏寒,万树桃花春未残
洞口有云留白鹤,人间无路见青鸾
译文 / 白话释义
桃花源中的人离去后红色的帐幔透着寒意,勉强折下花枝带着笑容赏看。月亮爬上梅枝梢头徒然留下影子,风儿吹起柳絮却不能聚成一团。桃花源中的人离去后红色的帐幔透着寒意,千万棵桃树繁花盛开春天还未衰败。洞口有白云留住了白鹤,人世间没有路径能见到青鸾。
注释
红色的帐子或帷幕。绛,大红色;帏,帐子、幔幕。;古代传说中凤凰一类的神鸟,常被视为爱情、祥瑞的象征。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比与衬托。如‘桃源人去绛帏寒’,将桃源人离去后的清冷与曾经可能存在的热闹作对比,‘绛帏寒’的描写,用色彩词‘绛’与表示寒冷的‘寒’搭配,形成一种强烈的视觉与触觉的冲突感。‘月上梅梢空有影,风吹柳絮不成团’,前一句的‘空有影’与后一句‘不成团’,营造出一种空虚、离散的氛围,以月、梅、风、柳絮这些常见的意象,组合出一种孤独寂寥的意境。‘万树桃花春未残’又与前文的清冷形成对比,繁花盛开却透着一种无人欣赏的落寞。‘洞口有云留白鹤,人间无路见青鸾’中,将仙境(洞口)有云鹤的悠然与人间不见青鸾的无奈相对比,进一步烘托出一种对美好事物消逝或者难以寻觅的惆怅之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种失落与惆怅,对曾经美好的消逝感到惋惜,可能暗喻着美好的理想或者事物如桃源般难以再触及。从主题思想来看,或许是表达对往昔美好事物的怀念以及对现实中难以寻觅美好事物的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。