许吾野观竞渡诗二首索和为次之

明 · 陶益 · 七言

原文
龙船出海竞相催,击楫中流亦壮哉
猛气已随飞浪急,雄心争喜夺标回
投湘角黍仍堪具,吊屈辞章未易裁
江畔往来人扰扰,不知谁负洛阳才
乍雨初收潮欲平,遥闻隔浦有歌声
湖边过客依依望,桥上游人故故惊
忽见鹢浮波浪出,俄喧龙跃海涛生
酒阑尽日不归去,采采芙蓉还濯缨
译文 / 白话释义

龙船出发竞相催促,在江心击桨也是很壮观的啊。勇猛的气势已经随着飞溅的浪涛而急迫,雄心勃勃地争着欢喜地夺取锦标回来。投到湘江的粽子仍然可以准备,凭吊屈原的辞章不容易撰写。江畔来来往往的人纷乱拥挤,不知道谁辜负了像贾谊那样的洛阳才子。 忽然雨刚刚停歇潮水将要平静,远远听到隔着水边有歌声。湖边路过的客人恋恋不舍地眺望,桥上游人故意地发出惊叹。忽然看见像鹢鸟一样的船浮出波浪出现,一会儿喧闹着蛟龙跃出海涛涌起。酒喝到将尽一整天也不回去,采摘着荷花还要洗涤帽缨。

注释

敲打着船桨,‘击楫中流’常用来表示收复失地的壮志豪情等,这里指在龙舟竞渡中划桨,表现出一种壮观的场面。;夺取锦标,古时龙舟竞渡以夺取锦标为胜,这里表示在竞渡中争胜的雄心。;即粽子,是端午节的传统食物,相传是为纪念屈原而投于江中。;凭吊屈原,端午节与屈原有关,人们在这一天通过各种方式缅怀屈原。;诗文的总称,这里指撰写凭吊屈原的诗文。;纷乱的样子,形容江畔往来的人很多很杂乱。;一种水鸟,这里用来形容船的形状或姿态,如古代船头常画鹢鸟形象。;酒筵将尽,指喝酒喝到快结束的时候。;洗涤帽缨,常表示超脱尘俗、操守高洁等,这里表现出诗人沉浸于美好场景中的一种惬意状态。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法。如第一首中‘龙船出海竞相催,击楫中流亦壮哉’直接描写了龙舟竞渡的热闹场景,生动地展现出龙船竞相出发、船桨击水的画面,让读者仿佛身临其境。在情感表达方面,诗中既有对龙舟竞渡这一盛事的赞叹之情,如‘猛气已随飞浪急,雄心争喜夺标回’,写出了参与者的勇猛和雄心,同时也蕴含着对屈原的缅怀,‘投湘角黍仍堪具,吊屈辞章未易裁’借端午节投粽和吊屈之事表达追思。在意境营造上,通过描写龙舟竞渡时的浪急、人欢、船行等景象,构建出热闹又充满活力的氛围。主题思想上,既展现了当时端午龙舟竞渡的民俗风情,又在缅怀屈原的情节中融入了对历史文化的敬重以及对像贾谊这样有才华之人境遇的感慨。第二首诗中‘乍雨初收潮欲平,遥闻隔浦有歌声’通过描写雨后初晴、潮平、歌声等景象,先营造出一种悠远而又带有期待的氛围。‘忽见鹢浮波浪出,俄喧龙跃海涛生’则生动地描绘出龙舟突然出现时的动态场景,从平静到喧闹的转换,画面感极强。最后‘酒阑尽日不归去,采采芙蓉还濯缨’又表达出诗人沉浸于这样的场景之中,侧面烘托出活动的吸引力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。