徐仪宾世鸣彤管纪贤题赠长歌

明 · 谢榛 · 七言

原文
宫花玉叶丽且鲜,广庭日暖横瑞烟。琴瑟能调正声协,双鸾对舞何翩翩。
翠帘绣阁春相连,有女窈窕侍琼筵。仙桃结子钟仙气,红芳萎落回风前。
朱弦变调入凄惨,漳水呜咽流溅溅。郡君含凄心更悬,明珠掌中殊可怜。
朝亲盥栉出枣栗,眼看长大垂髫年。恨不仰摘星辰助文字,青云悠悠上在天。
苞凤祥麟俱世网,徐卿国琛得永传,拟标彤管闺中贤。
自古佳人几愁绝,不妒蛾眉汉宫月。
译文 / 白话释义

宫廷中的花朵与玉叶美丽又鲜艳,宽广的庭院中日暖烟瑞横陈。琴瑟能够协调发出正声,双鸾相对起舞多么翩跹。翠帘与绣阁春色相连,有位窈窕女子侍奉琼玉般的筵席。仙桃结子凝聚着仙气,红花在回风前萎谢飘落。朱弦的声调变得凄惨,漳水呜咽着流淌溅溅。郡君怀着悲凄心中更加担忧,明珠在手掌之中十分可怜。早晨亲自为她盥洗梳发拿出枣栗,眼看她从垂髫之年渐渐长大。恨不能摘下星辰来助力她的才学,让她青云直上。凤凰麒麟都受世间束缚,徐卿家的珍宝得以永远流传,打算在史册(彤管)上标明她是闺中的贤才。自古以来佳人大多哀愁欲绝,不像那汉宫月中的蛾眉般善妒。

注释

洗漱梳理,这里指郡君对女子的照顾。盥,浇水洗手,泛指洗;栉,梳头发。;幼年,古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;苞,通‘包’,包含、容纳。指凤凰麒麟这样的祥瑞之物,这里比喻美好的人或事物受世间束缚。;本意为国宝,这里指徐卿家中值得珍视的人或事物。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后用于指代女子的文墨之事或对女子才德的记载。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了大量的意象描写,如‘宫花玉叶’‘双鸾’‘仙桃’等,营造出华丽又富有变化的场景,从美好的宫廷盛景到衰败凄惨的景象转换,形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,前半部分描绘宫廷中的美好生活,有一种和乐的氛围,后半部分转为凄惨忧愁,通过描写郡君的悲凄以及对女子成长的感慨,表达出对女子命运的同情与叹惋。在意境营造上,既有宫廷那种富丽堂皇的氛围营造,也有衰败凄惨的意境烘托,如‘红芳萎落回风前’‘漳水呜咽流溅溅’等句。主题思想围绕着对闺中女子的赞美,感慨其命运的同时,表达出要将她的贤德记录下来的意愿。整体诗歌叙事与抒情相结合,以丰富的意象和场景的转换来推动情感的发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。