许远

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
援绝城孤力不任,逆胡天讨竟成擒。
却怜当日奴羹进,酸尽平生长者心。
译文 / 白话释义

援助断绝,城池孤悬,力量难以支撑,叛逆的胡人终究被朝廷的军队擒获。只是可怜当日那进献羹汤的事,让许远这样的长者心中满是酸楚。

注释

援助断绝。‘援’即援助、救援,‘绝’表示断绝。;叛逆的胡人,这里指发动叛乱的少数民族势力。‘逆’为叛逆、反叛,‘胡’在古代常指北方少数民族。;被擒住,被抓住。‘成’表示成为、变为,‘擒’即擒获。;关于许远的典故中所涉及的羹汤,具体典故表达出许远的无奈遭遇。;这里指许远,意为德高望重的人。‘长’表示年长、辈分高,‘者’为代词,指代人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘援绝城孤力不任’直接叙述了许远当时面临的艰难处境,城池孤立无援,力量难以承担,简单几笔勾勒出当时危急的局势。‘逆胡天讨竟成擒’则是讲述了叛乱的胡人最终被朝廷讨平,这是对事件结果的一种陈述。而后两句转为抒情,‘却怜当日奴羹进’提及了许远的典故,‘奴羹进’这一事件背后蕴含着许远的委屈与无奈,诗人用‘怜’字表达出对许远的同情,‘酸尽平生长者心’进一步深化这种情感,写出许远这样的长者内心无尽的酸楚,以小见大,通过许远个人的遭遇反映出一种命运的悲哀与不公。在情感表达上,诗人对许远充满同情,为其鸣不平。在意境营造上,诗中描绘出孤城无援的惨淡画面,让读者感受到那种压抑和绝望。主题思想围绕着对许远遭遇的同情,对历史人物命运的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。